|
|
|
وَاسْتَمِعْ
يَوْمَ
يُنَادِ
الْمُنَادِ
مِنْ
مَكَانٍ
قَرِيبٍ
ve dinle
(o) gün
çağırır
o ünleyici
-den
bir yer-
yakın
Vestemi' yevme yunadil munadi min mekanin karib.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
50:41
Seslenenin yakın bir yerden sesleneceği güne kulak ver!
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
50:41
(Diriltilme için) seslenenin yakın bir yerden sesleneceği güne kulak ver(in)!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
50:41
Çağırıcının yakın bir yerden çağıracağı güne kulak ver.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
50:41
Çağırıcının, yakın bir yerden çağıracağı güne kulak ver.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
50:41
O çağrıcının yakın bir yerden sesleneceği gün neler olacağına kulak ver.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
50:41
Çağrıcının yakın bir yerden çağıracağı güne kulak ver!
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
50:41
İmdi sen (ey insanoğlu); sana çok çok yakın bir yerden o güne ilişkin çağrı yapan Allah'ın nidasına kulak ver!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
50:41
Haykıranın çok yakın bir yerden sesleneceği günü dinle!
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
50:41
Çağırıcının, yakın bir yerden çağrıda bulunacağı güne kulak ver;
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
50:41
Ve o seslenenin yakın bir yerden bağıracağı günü dinle!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
50:41
Ve (ölüm) çağrısında bulunan Allah'ın (sizi) yakından çağıracağı o Güne (daima) kulak verin;
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
50:41
(Ey Muhammed!) Çağırıcının yakın bir yerden sesleneceği gün, (o sese) kulak ver.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
50:41
Ve dinle o münadinin bağıracağı günü yakın bir yerden
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
50:41
Dinle, o gün o ünleyici, yakın bir yerden çağırır.
|
|
Gültekin Onan -
50:41
Çağırıcının, yakın bir yerden çağrıda bulunacağı güne kulak ver;
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
50:41
Nida edenin yakın bir yerden ünleyeceği güne kulak ver.
|
|
İbni Kesir -
50:41
Bir münadinin yakın bir yerden çağıracağı güne, kulak ver.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
50:41
Kulak ver, o gün yakın bir yerden seslenecek olanın çağrısına..
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
50:41
Münadinin yakın bir yerden sesleneceği güne kulak ver.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
50:41
Seslenenin, içinden sesleneceği süreçte dinle!
|