|
|
|
يَوْمَ
يَسْمَعُونَ
الصَّيْحَةَ
بِالْحَقِّ
ذَٰلِكَ
يَوْمُ
الْخُرُوجِ
(o) gün
duyarlar
çağrıyı
gerçek olarak
işte bu
günüdür
çıkış
Yevme yesmeunes sayhate bil hakk, zalike yevmul huruci.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
50:42
O gün insanlar bu sesi gerçekten işiteceklerdir. İşte bu, çıkış günüdür.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
50:42
O gün o çığlığı kesinlikle duyarlar; bu, çıkış günüdür.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
50:42
O gün, gerçek olan o çığlığı duyarlar. İşte bu yeniden diriliş günüdür.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
50:42
O gün o dehşetli sesi, bütün gerçekliği1 ile duyarlar. İşte o gün, (topraktan) çıkış günüdür.
Dipnot
1-
Hem sesin kendisi gerçekti hem de o ses gerçekleri ortaya çıkardı."el hakkı(الْحَقِّ)" kelimesinin bu özelliği Türkçe açısından tek kelime ile çevrilemeyecek bir özellik olduğundan bu açıklamaya ihtiyaç duyulmuştur. Örneğin Kuran-ı Kerim hem kendisi gerçek bir kitaptır hem de gerçekleri ortaya çıkarır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
50:42
O gün, o gürlemeyi, gerçek olarak duyacaklardır. İşte bu, Çıkış Günü'dür.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
50:42
Tüm gerçekliğiyle o malum çığlığı (herkesin) işiteceği güne... İşte bu, bir (başka hayata) çıkış günüdür.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
50:42
O gün o müthiş sesi hak olarak dinleyecekler. Ortaya çıkış/diriliş günüdür bu.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
50:42
O gün, o çığlığı bir gerçek (hak) olarak işitirler. İşte bu, (dirilip kabirlerden) çıkış günüdür.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
50:42
Hakka çağıran o sayhayı (haykırışı) işitecekleri gün, işte o kabirlerden çıkış günüdür.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
50:42
(ve kendi kendinize düşünün) bütün (insanoğlunun) nihai çağrıyı gerçekten duyacağı Gün(ü), (ölümden) hayata dönecekleri Günü.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
50:42
O gün insanlar hakka çağıran o korkunç sesi işiteceklerdir. İşte bu, (kabirlerden) çıkış günüdür.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
50:42
Hakka çağıran o sayhayı işidecekleri gün, işte o, huruc günüdür
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
50:42
O gün o çağrıyı gerçek olarak duyarlar. İşte bu, (dirilip) çıkış günüdür.
|
|
Gültekin Onan -
50:42
O gün, o çığlığı bir gerçek (hak) olarak işitirler. İşte bu, (dirilip kabirlerden) çıkış günüdür.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
50:42
O gün (bütün halk) o hak sayhayı işideceklerdir. İşte bu (kabirden) çıkış günüdür.
|
|
İbni Kesir -
50:42
O gün; bu sayhayı gerçekten işiteceklerdir. İşte bu, çıkış günüdür.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
50:42
O gün korkunç haykırışı tam olarak duyacaklar. İşte o gün çıkış günüdür.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
50:42
Bütün insanların o sayhayı kesin ve gerçek olarak işitecekleri güne kulak ver. İşte o gün mezarlarından kalkış günüdür.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
50:42
Hak olarak o sayhayı işitecekleri süreçtir! İşte o, (kozalarının dışındaki gerçekliği fark etme) çıkış sürecidir!
|