|
|
|
وَفِي
الْأَرْضِ
ايَاتٌ
لِلْمُوقِنِينَ
ve vardır
yeryüzünde
nice ibretler
kesin inanacaklar için
Ve fil ardı ayatun lil mukınine.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
51:20
Kesin olarak inananlar için, yeryüzünde ayetler vardır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
51:20
(20, 21) Kesin olarak inananlar için yerde de deliller vardır, kendinizde de. Görmüyor musunuz?1
Dipnot
1-
Benzer mesaj: Fussilet 41:53.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
51:20
Kesin iman edenler için yerde ayetler (işaret ve deliller) vardır.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
51:20
Gerçeği kavrayanlar için yeryüzünde nice ayetler1 vardır.
Dipnot
1-
Göstergeler, kanıtlar.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
51:20
Kesin bilgi sahibi olmak isteyenler için yeryüzünde belgeler var!
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
51:20
Kuşku duymadan inananlar için, yeryüzünde kanıtlar vardır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
51:20
Yeryüzünde, gönülden inanmış olanların (şahit olduğu) ilahi işaretler vardır;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
51:20
Yeryüzünde ayetler vardır görürcesine bilenler için.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
51:20
Yeryüzünde kesin bir bilgiyle inanacak olanlar için ayetler vardır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
51:20
Yeryüzünde inanç sahipleri için birçok ibretler vardır;
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
51:20
Yeryüzünde içlerinde hiçbir şüphe duymadan inananlar(ın görebileceği, Allah'ın varlığının) işaretleri vardır,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
51:20
(20-21) Kesin olarak inananlar için yeryüzünde ve kendi nefislerinizde birçok alametler vardır. Hala görmüyor musunuz?
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
51:20
Arzda da ayetler var iykan ehli için
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
51:20
Kesin inanacaklar için yerde nice ibretler vardır.
|
|
Gültekin Onan -
51:20
Yeryüzünde kesin bir bilgiyle inanacak olanlar için ayetler vardır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
51:20
(Küre-i) arzda kamil bilgi saahibleri için nice ayetler vardır.
|
|
İbni Kesir -
51:20
Kesin olarak inananlar için yeryüzünde ayetler vardır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
51:20
Yeryüzünde gerçekten iman edecekler için ayetler vardır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
51:20
(20-22) Kesin inanmak isteyenler için yeryüzünde birçok deliller vardır. Bizzat kendi varlıklarınızda da böyle deliller vardır. Hala görmeyecek misiniz? Gökte de hem rızkınız (rızkınızın vesileleri), hem de size vad olunan cennet vardır.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
51:20
İkan sahiplerine arzda (bedende) işaretler vardır!
|