|
|
|
فَرَاغَ
إِلَىٰ
أَهْلِهِ
فَجَاءَ
بِعِجْلٍ
سَمِينٍ
gizlice gitti
yanına
ailesinin
ve getirdi
bir buzağı
semiz
Fe raga ila ehlihi fe cae bi iclin seminin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
51:26
Hemen hanımının yanına giderek, semiz bir dana kebabını getirmişti.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
51:26
(26, 27) Hemen ailesinin yanına giderek besili bir dana (eti) getirmiş, onu onlara yaklaştırıp "Yemez misiniz?" demişti.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
51:26
Ailesine yöneldi ve sonra semiz bir buzağı ile geldi.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
51:26
Habersizce ailesine gidip, hemen kızarmış buzağı eti getirdi.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
51:26
Sezdirmeden hane halkına yönelmiş; besili bir buzağı (pişirtip) getirmişti.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
51:26
Ardından, sessizce evine dönerek, hemen besili bir buzağı getirdi.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
51:26
Sonra, usulca ailesine yönelerek (kızartılmış) semiz bir buzağı getirmiş,
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
51:26
Hemen ailesinin yanına gitti; semiz bir dana getirdi.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
51:26
Hemen (onlara) sezdirmeden ailesine gidip, çok geçmeden semiz bir buzağı ile (geri) geldi.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
51:26
Hemen bir bahane ile ailesine gidip semiz bir dana getirdi.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
51:26
Sonra sessizce evine dönerek semiz bir (kızartılmış) buzağı getirmiş,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
51:26
Hissettirmeden ailesinin yanına gidip, (pişirilmiş) semiz bir buzağı getirdi.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
51:26
Hemen bir bahane ile ehline gitti, bir semiz daha getirdi de
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
51:26
(Konuklarına yemek hazırlamak için) gizlice ailesinin yanına gitti, semiz bir buzağı getirdi.
|
|
Gültekin Onan -
51:26
Hemen (onlara) sezdirmeden ehline (ailesine) gidip, çok geçmeden semiz bir buzağı ile (geri) geldi.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
51:26
Hemen (gizlice) ailesine gidib semiz bir dana getirdi de,
|
|
İbni Kesir -
51:26
Hemen ailesine giderek semiz bir buzağı ile gelmiş,
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
51:26
Ailesinin yanına gidip, besili bir dana getirmişti.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
51:26
(26-27) Onlara yemek getirmek için gizlice ailesinin yanına geçti ve semiz bir dana kebabı getirdi. Önlerine koyup "buyurmaz mısınız?" diye ikram etti.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
51:26
Ailesine yöneldi de semiz (kızartılmış) bir buzağı eti getirdi.
|