|
|
|
وَتَرَكْنَا
فِيهَا
ايَةً
لِلَّذِينَ
يَخَافُونَ
الْعَذَابَ
الْأَلِيمَ
ve bıraktık
orada
bir ibret
için
korkanlar
azabdan
acıklı
Ve terekna fiha ayeten lillezine yahafunel azabel elim.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
51:37
O helak olan toplumu o ülkede, elem verici azaptan korkanlar için bir ders olarak bıraktık.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
51:37
Elem verici azaptan korkanlar için orada bir delil1 bırakmıştık.
Dipnot
1-
Burada geçen [âyeh] "ayet" kelimesi, helak/yok edilme sonrasında geride kalan harabelerden oluşan "ibret nişanesi" yani bir ders anlamına gelmektedir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
51:37
Acı azaptan korkacaklar için orada bir ders bıraktık.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
51:37
Orada can yakan azaptan korkanlar için bir ayet1 bıraktık.
Dipnot
1-
Gösterge. İbret.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
51:37
Üzüntü verici azaptan korkanlar için orada bir belge (ayet) de bıraktık.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
51:37
Ve acı bir cezadan korkanlar için bir belirti bıraktık.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
51:37
Ve elem verici azaptan korkacak olan kimseler için orada bir işaret, bir mesaj bıraktık.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
51:37
Acıklı azaptan korkanlar için orada bir işaret bıraktık;
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
51:37
Ve orada, acı bir azabtan korkanlar için bir ayet bıraktık.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
51:37
Ve orada acı bir azaptan korkacak için bir ibret bıraktık.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
51:37
Ve böylece (bütün zalimleri bekleyen) şiddetli azaptan korkanlar için orada bir işaret, bir mesaj bıraktık.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
51:37
Orada, elem dolu azaptan korkacaklar için bir ibret bıraktık.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
51:37
Ve öyle elim azabdan korkacaklar için orada bir ayet bıraktık
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
51:37
Acı azabdan korkanlar için orada bir ibret bıraktık.
|
|
Gültekin Onan -
51:37
Ve orada, acı bir azabtan korkanlar için bir ayet bıraktık.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
51:37
(Bununla beraber) orada elem verici azabdan, korkacaklar için, bir alamet de bırakdık.
|
|
İbni Kesir -
51:37
Elim azabdan korkanlar için orada bir ayet bıraktık.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
51:37
Orada, acı azaptan korkan kimseler için bir işaret bıraktık.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
51:37
Ve öyle acı bir azaptan korkanlar için, orada bir alamet bıraktık.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
51:37
Orada o elim azaptan korkanlara bir işaret terkettik.
|