|
|
|
مَا
تَذَرُ
مِنْ
شَيْءٍ
أَتَتْ
عَلَيْهِ
إِلَّا
جَعَلَتْهُ
كَالرَّمِيمِ
bırakmıyor
hiçbir
şeyi
geçtiği
üzerinden
ancak
onu ediyordu
kül gibi
Ma tezeru min şey'in etet aleyhi illa cealethu ker remim.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
51:42
Üzerinden geçtiği şeyi canlı bırakmıyor, onu kül edip savuruyordu.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
51:42
(O kasırga) geçtiği yerde hiçbir şey bırakmamış, her şeyi kül edip savurmuştu.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
51:42
Rastgeldiği her şeyi toz toprağa çeviriyordu.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
51:42
Nereye uğradıysa orayı çürümüş çer çöpe çevirmişti.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
51:42
Üstünden geçtiği hiç bir şeyi bırakmıyor, kül gibi savuruyordu.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
51:42
Üzerinden geçtiği her şeyi kül durumuna getirmeden bırakmıyordu.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
51:42
(Bu fırtına) geçtiği yerde hiçbir şey bırakmadı, hepsini kül edip göğe savurdu.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
51:42
Üzerinden geçtiği her şeyi kül haline getirmeden bırakmıyordu.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
51:42
Üzerinden geçtiği hiçbir şeyi bırakmıyor, mutlaka çürütüp kül gibi dağıtıyordu.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
51:42
(O rüzgar) uğradığı hiçbir şeyi bırakmıyor, mutlaka onu çürütüp kül gibi ediyordu.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
51:42
(bu kasırga) geçtiği yerde hiçbir şey bırakmadı ve (her şeyi) çürümüş kemiklere benzetti.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
51:42
Üzerine uğradığı hiçbir şeyi bırakmıyor, mutlaka onu kül ediyordu.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
51:42
Uğradığı bir şey'i bırakmıyor, mutlak onu çürütüp kül gibi ediyordu
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
51:42
Üzerinden geçtiği hiçbir şeyi bırakmıyor, onu kül gibi ediyordu.
|
|
Gültekin Onan -
51:42
Üzerinden geçtiği hiçbir şeyi bırakmıyor, mutlaka çürütüp kül gibi dağıtıyordu.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
51:42
(Öyle bir rüzgar ki) her uğradığı şey'i (yerinde) bırakmıyor, mutlakaa onu kül gibi savuruyordu.
|
|
İbni Kesir -
51:42
İsabet ettiği şeyi bırakmayıp toza çeviriyordu.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
51:42
Dokunduğu her şeyi çürük kemik gibi yapmıştı.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
51:42
Bu rüzgar, uğradığı her şeyi derhal kül gibi savuruyordu.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
51:42
Üzerine geldiği hiçbir şeyi ayakta bırakmıyor, onu un ufak kılıyordu!
|