|
|
|
فَإِنَّ
لِلَّذِينَ
ظَلَمُوا
ذَنُوبًا
مِثْلَ
ذَنُوبِ
أَصْحَابِهِمْ
فَلَا
يَسْتَعْجِلُونِ
muhakkak
vardır
zulmedenlerin
bir (azab) payı
gibi
payı
arkadaşlarının
o halde
acele etmesinler
Fe inne lillezine zalemu zenuben misle zenubi ashabihim fe la yesta'ciluni.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
51:59
Bu haksızlığı yapanların, benzerleri gibi elbette azaptan payları vardır. Artık onun acele gelmesini istemesinler.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
51:59
Şüphesiz ki arkadaşlarının payı gibi haksızlık edenlerin de (azaptan) payı vardır. (Azabı) benden acele istemesinler!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
51:59
Elbette, bu zulmedenlerin de (geçmiş) yoldaşlarının payına benzer bir payları vardır.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
51:59
Zulmedenlerin azaptan payı, arkadaşlarının1 payı gibidir. Artık acele etmesinler.
Dipnot
1-
Geçmişteki.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
51:59
Yanlış yapanların cezası (aynı suçu işleyen) arkadaşlarının cezasına denk ceza olacaktır ; acele etmesinler.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
51:59
Kuşkusuz, haksızlık yapanlar, yoldaşları gibi paylarını alacaklar; artık acele etmesinler.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
51:59
Bakın, elbette kendilerine kıyanların payına düşen, (seleflerinin) payına düşenin aynısı olacaktır: şu halde, (bu payı) acele istemelerine gerek yoktur.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
51:59
Şu bir gerçek ki, zulmedenlerin, tıpkı arkadaşlarının günahları gibi günahları vardır. O halde acele etmesinler.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
51:59
Artık gerçekten, zulmedenler için, (geçmişteki) arkadaşlarının günahlarına benzer bir günah vardır. Şu halde acele etmesinler.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
51:59
Onun için muhakkak o zulmedenlere arkadaşlarının payı gibi, dolgun bir pay vardır, şimdi onu acele istemesinler!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
51:59
Gerçek şu ki, zulüm işleyenler, (geçmişteki) arkadaşları gibi (kötülükten) paylarını alacaklardır. Öyleyse (akibetlerini) çabuklaştırmayı benden istemesinler!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
51:59
Şüphesiz zulmedenler için (önceki müşrik) arkadaşlarının azap payı gibi payları vardır. Artık azabımı acele istemesinler.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
51:59
Onun için muhakkak ki o zulm edenlere arkadaşlarının payı gibi dolgun bir pay vardır, şimdi onu acele etmesinler
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
51:59
Muhakkak ki, bu zulmedenlerin de (geçmiş) arkadaşlarının payı gibi bir azab payı vardır, (ötekilerin başına gelen azab gibi bir azab bunların da başına gelecektir), acele etmesinler.
|
|
Gültekin Onan -
51:59
Artık gerçekten, zulmedenler için, (geçmişteki) arkadaşlarının günahlarına benzer bir günah vardır. Şu halde acele etmesinler.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
51:59
Artık muhakkak ki o zulmedenler için (geçmiş) arkadaşlarının (azab) hissesi gibi bir nasıyb (-i hüsran) vardır. Şimdi (onu) acele istemesinler.
|
|
İbni Kesir -
51:59
Muhakkak ki zulmedenlerin, arkadaşlarının suçlarına benzer suçları vardır. Acele etmesinler.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
51:59
Zalimlik edenlerin de (kendilerinden önceki) arkadaşlarının günahları gibi günahları vardır. Acele etmesinler.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
51:59
Muhakkak ki şimdiki zalimlerin de, daha önceki meslekdaşlarının payı gibi, bir azap payı vardır. Acele etmelerine hiç gerek yok, nasılsa ona kavuşacaklar!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
51:59
Muhakkak ki zalim olanlar, (kendilerinden önceki geçmiş) arkadaşlarının payları benzeri (azaptan) paylarını alacaklardır! Acele etmesinler.
|