|
|
|
فَوَيْلٌ
لِلَّذِينَ
كَفَرُوا
مِنْ
يَوْمِهِمُ
الَّذِي
يُوعَدُونَ
vay haline
kafirlerin
dolayı
günlerinden
uyarıldıkları
Fe veylun lillezine keferu min yevmihimullezi yuadun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
51:60
Uyarıldıkları günden dolayı vay hallerine o inkarcıların!
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
51:60
Kendilerine vadedilen günlerinden dolayı kâfir olanların vay hâllerine!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
51:60
Kendilerine söz verilen günden dolayı vay haline şu inkarcıların!
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
51:60
Kendilerine haber verilen azap günü geldiğinde, Kafirlerin vay haline.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
51:60
Ayetleri görmezlikten gelenlerin (kafirlerin), tehdit edildikleri gün gelince çekecekleri var.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
51:60
Onlara sözü verilen o günlerinden dolayı, nankörlük edenlerin; artık, vay başlarına gelene!
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
51:60
İmdi, inkarda direnenlerin tehdit edildikleri o gün başlarına geleceklerden dolayı vay haline!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
51:60
O vaat edildikleri günlerinden dolayı vay kafirlerin haline!
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
51:60
Kendilerine va'dedilen o (azab) günlerinden dolayı vay o inkar edenlere.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
51:60
Artık o tehdit edildikleri günlerin azabından vay o küfredenlere!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
51:60
Hakikati inkara şartlanmış olanların vay haline; haber verilen Günde (başlarına gelecekler için vay haline onların!)
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
51:60
Uyarıldıkları günlerinden dolayı vay o inkar edenlerin haline!
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
51:60
artık o va'dolundukları günlerinden vay o küfredenlere!...
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
51:60
Uyarıldıkları günlerinden dolayı vay o kafirlerin haline!
|
|
Gültekin Onan -
51:60
Kendilerine vaadedilen o (azab) günlerinden dolayı vay o küfredenlere.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
51:60
İşte kendilerine va'd (ve tehdid) edilegelen günlerinden (dolayı) vay o küfredenlere!
|
|
İbni Kesir -
51:60
Kendilerine vaadedilen günlerinden dolayı vay kafirlere.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
51:60
Kendilerine vaat edilen günlerden dolayı kafirlerin vay haline!
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
51:60
Ama tehdit olundukları o gün de gelince, çekeceklerinden dolayı vay o kafirlerin haline!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
51:60
Kendilerine vadolunan (uyarıldıkları) o süreçlerinin azabından dolayı yazıklar olsun o Hakikati inkar edenlere!
|