|
|
|
أَمْ
تَأْمُرُهُمْ
أَحْلَامُهُمْ
بِهَٰذَا
أَمْ
هُمْ
قَوْمٌ
طَاغُونَ
yoksa
emrediyor
akılları (mı?)
bunu
yoksa
onlar
bir topluluk (mudur?)
azgın
Em te'muruhum ahlamuhum bi haza em hum kavmun tagun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
52:32
Onlara akılları mı bunu emrediyor? Yoksa onlar azgınlar topluluğu mudurlar?
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
52:32
Onlara akılları mı bunu emrediyor; yoksa onlar azgın bir topluluk mudur?
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
52:32
Bunları rüyalarının etkisiyle mi söylüyorlar, yoksa onlar haddi aşan bir topluluk mudur?
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
52:32
Yoksa onların düşleri böyle mi istiyor? Yoksa onlar azgın bir halk mı?
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
52:32
Bu duygusallıktan uzak bir karar gereği midir? Yoksa onlar bir azgınlar topluluğu mudur?
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
52:32
Yoksa akılları mı bunu yaptırıyor? Yoksa onlar, azıtmış bir toplum mu?
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
52:32
Yoksa onları bu tavra savruk akılları mı sevk ediyor? Sakın onlar isyanda sınır tanımayan azgın bir topluluk olmasın?!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
52:32
Acaba bunu onlara hayalleri mi emrediyor yoksa bunlar azmış bir topluluk mu?
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
52:32
Yoksa bunu kendilerine saçma akılları mı emrediyor? Yoksa onlar azgın bir kavim midir?
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
52:32
Yoksa onlara bunu (bu çelişkiyi) akılları mı emrediyor, ya da onlar azgın bir topluluk mudurlar?
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
52:32
Akılları mı onlara bu (tavrı takınmaları)nı telkin ediyor, yoksa (bu hal) (sadece) kaba bir küstahlığın eseri midir?
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
52:32
Bunu kendilerine akılları mı emrediyor, yoksa onlar azgın bir topluluk mudur?
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
52:32
Yoksa onlara bunu (bu tenakuzu) akılları mı emrediyor? Yoksa azgın bir kavım mıdırlar?
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
52:32
Akılları mı bunu kendilerine emrediyor, yoksa onlar azgın bir topluluk mudur?
|
|
Gültekin Onan -
52:32
Yoksa bunu kendilerine saçma akılları mı buyuruyor? Yoksa onlar azgın bir kavim midir?
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
52:32
Yahud bunu kendilerine akılları mı emrediyor, yoksa onlar azgınlar güruhu mudur?
|
|
İbni Kesir -
52:32
Bunu kendilerine akılları mı buyuruyor, yoksa onlar, azgın bir kavim midirler?
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
52:32
Yoksa onlar, bunu rüyalarında mı gördüler? Yoksa onlar, azgın bir toplum mudur?
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
52:32
Akılları mı kendilerinden bunu istiyor, yoksa onlar azgın bir toplum olduklarından mı böyle yapıyorlar?
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
52:32
Onlara bunu akılları mı emrediyor; yoksa onlar küstah bir toplum mu?
|