|
|
|
فَأَوْحَىٰ
إِلَىٰ
عَبْدِهِ
مَا
أَوْحَىٰ
sonra vahyetti
kuluna
vahyettiğini
Fe evha ila abdihi ma evha.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
53:10
- Ona, bunu çok güçlü akıl sahibi olan Cebrail öğretmiştir. Doğrulup dikildi. O, en yüksek ufuktaydı. Sonra iyice yaklaştı ve sarktı. İki yayın arası kadar, hatta daha da yakın. Böylece kuluna vahyedeceğinivahyetti.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
53:10
(Böylece Cebrail, Allah'ın) kendisine vahyettiğini kuluna (Peygamber'e) vahyetmişti.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
53:10
Ve sonra kuluna ne bildirilecekse onu vahiy etti.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
53:10
Kuluna1 vahyedeceği şeyi vahyetti.2
Dipnot
1-
Allah.
2-
Bu ayetteki "kuluna" ibaresi, vahyedenin Allah olduğunu açıkça ifade etmektedir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
53:10
Allah'ın kendine vahyettiğini, Allah'ın kuluna (Muhammed'e) vahyetti.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
53:10
Sonunda, O'nun, kuluna bildirdiğini bildirdi.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
53:10
İşte (Allah)'ın kuluna vahyettiğini böylece iletmiş oldu.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
53:10
Böylece vahyetti kuluna vahyettiğini.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
53:10
Böylece O'nun kuluna vahyettiğini vahyetti.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
53:10
kuluna verdiği vahyi verdi.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
53:10
Böylece (Allah), vahyedilmesini uygun gördüğü her şeyi kuluna vahyetmiş oldu.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
53:10
Böylece Allah kuluna vahyedeceğini vahyetti.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
53:10
Verdi kuluna verdiği vahyi
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
53:10
Kuluna, vahyettiğini vahyetti.
|
|
Gültekin Onan -
53:10
Böylece O'nun kuluna vahyettiğini vahyetti.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
53:10
(Allahın) kuluna vahy etdiği neyse onu vahyetdi.
|
|
İbni Kesir -
53:10
O vakit kuluna vahyedeceğini etti.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
53:10
O anda (Allah'ın) kuluna vahyettiğini iletti.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
53:10
O da kuluna vahyetmek istediği her şeyi vahyetti.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
53:10
Böylece kuluna vahyettiğini vahyetti.
|