|
|
|
فَكَانَ
قَابَ
قَوْسَيْنِ
أَوْ
أَدْنَىٰ
kaldı
uzunluğu kadar
iki yay
yahut
daha yakın
Fe kane kabe kavseyni ev edna.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
53:9
- Ona, bunu çok güçlü akıl sahibi olan Cebrail öğretmiştir. Doğrulup dikildi. O, en yüksek ufuktaydı. Sonra iyice yaklaştı ve sarktı. İki yayın arası kadar, hatta daha da yakın. Böylece kuluna vahyedeceğinivahyetti.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
53:9
İki yay arası kadar, hatta1daha da yakın olmuştu.
Dipnot
1-
Ayetteki [ev] edatına "veya" anlamı verilmemelidir. Çünkü ifade Allah'a aittir; mesafeden bahsedilirken O'nun seçenekli bir ifade kullanması değil, o mesafenin daha yakın olduğu mesajı kastedilmektedir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
53:9
Mesafe iki yay kadar veya daha yakın oldu.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
53:9
Böylece iki yay aralığı kadar, hatta daha yakın oldu.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
53:9
(Muhammed ile) İki yayın tek kirişi gibi oldular; hatta daha da yakınlaştılar.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
53:9
İki yay uzaklığı ölçüsünde veya daha yakın.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
53:9
öyle ki, iki yay aralığı, hatta daha az bir mesafe kaldı:
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
53:9
İki yayın beraberliği gibi, belki ondan da yakındı.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
53:9
Nitekim (ikisi arasındaki uzaklık) iki yay kadar (oldu) veya daha yakınlaştı.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
53:9
Aradaki mesafe iki yay boyu oldu, hatta daha yakın;
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
53:9
aralarında iki yay mesafesi kalıncaya kadar, hatta daha da yakınına.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
53:9
(Peygambere olan mesafesi) iki yay aralığı kadar, yahut daha az oldu.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
53:9
"kabe kavseyni ev edna" oldu da
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
53:9
(Muhammed ile arasındaki mesafe) İki yay uzunluğu kadar, yahut daha az kaldı.
|
|
Gültekin Onan -
53:9
Nitekim (ikisi arasındaki uzaklık) iki yay kadar (oldu) veya daha yakınlaştı.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
53:9
(Bu suretle o, peygamberlere) iki yay kadar, yahud daha yakın oldu da,
|
|
İbni Kesir -
53:9
İki yay kadar yahut daha da yakın oldu.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
53:9
Araları iki yay kadar veya daha yakın idi.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
53:9
(8-9) Sonra yaklaştı ve iyice sarktı. Öyle ki araları yayın iki ucu arası kadar veya daha az kaldı.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
53:9
İki yayın birleşimi (kab-ı kavseyn) veya Edna (daha da yakın) oldu!
|