|
|
|
مَا
كَذَبَ
الْفُؤَادُ
مَا
رَأَىٰ
yanılmadı
gönül
gördüğünde
Ma kezebel fuadu ma rea.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
53:11
- Kalp gördüğünü yalanlamadı. O'nun gördükleri hakkında onunla tartışıyor musunuz? Andolsun ki Cebrail'i bir başka inişte de görmüştü. Son sınır ağacı, sidretü'l-münteha yanında. O ağacın yanında Me'va cenneti vardır. Sidre'yi neler kaplamıştı neler! Ne gözü kaydı ne de belirlenen sınırı aştı. Andolsun ki Rabbinin en büyük ayetlerinden bir kısmını gördü.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
53:11
(Gözünün) gördüğünü kalbi yalanlamamıştı.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
53:11
Gördüğünü gönlü yalanlamadı.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
53:11
Gönlü, gördüğünü yalanlamadı.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
53:11
(Muhammed'in) Gördüğünü gönlü yalanlamadı.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
53:11
Yüreği, gördüğünü yalanlamadı.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
53:11
Gördüğünü gönül yalanlamadı:
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
53:11
Kalp yalanlamadı gördüğünü.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
53:11
Onun gördüğünü gönül yalanlamadı.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
53:11
Gözün gördüğüne kalp yalan demedi.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
53:11
(Kulunun) kalbi gördüğünü yalanlamadı.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
53:11
Kalp, (gözün) gördüğünü yalanlamadı.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
53:11
Gözün gördüğünü kalb tekzib etmedi
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
53:11
Gönül gördüğünde yanılmadı (yalan söylemedi, gerçeği gördü).
|
|
Gültekin Onan -
53:11
Onun gördüğünü yürek (fuadü) yalanlamadı.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
53:11
Onun gördüğünü kalb (i) yalana çıkarmadı.
|
|
İbni Kesir -
53:11
Onun gördüğünü gönül yalanlamadı.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
53:11
Gördüğünü gönül yalanlamadı.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
53:11
Gözlerinin gördüğünü kalbi yalan saymadı.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
53:11
FUAD (Kalbindeki nöronların beyinde açtığı gerçeklikle bütünleşti dıştan gelen bilgi) yalanlamadı (inkar etmedi) gördüğünü!
|