|
|
|
أَفَتُمَارُونَهُ
عَلَىٰ
مَا
يَرَىٰ
kuşku mu duyuyorsunuz?
hakkında
şey
onun gördüğü
E fe tumar runehu ala ma yera.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
53:12
- Kalp gördüğünü yalanlamadı. O'nun gördükleri hakkında onunla tartışıyor musunuz? Andolsun ki Cebrail'i bir başka inişte de görmüştü. Son sınır ağacı, sidretü'l-münteha yanında. O ağacın yanında Me'va cenneti vardır. Sidre'yi neler kaplamıştı neler! Ne gözü kaydı ne de belirlenen sınırı aştı. Andolsun ki Rabbinin en büyük ayetlerinden bir kısmını gördü.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
53:12
Gördüğü (melek) konusunda şimdi kendisi ile tartışıyor musunuz?
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
53:12
Onun gördüğü hakkında kendisiyle tartışıyor musunuz?
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
53:12
Onun gördüğü şeyden kuşku mu duyuyorsunuz?
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
53:12
Onun gördüklerine yine de kuşkuyla mı bakacaksınız?
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
53:12
Gördüğü şey hakkında, Onunla tartışıyor musunuz?
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
53:12
ne yani, şimdi siz ne gördüğü hususunda onunla tartışacak mısınız?
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
53:12
Onun gördüğü şey hakkında kuşkuya düşüp onunla çekişiyor musunuz?
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
53:12
Yine de siz gördüğü (şey) üzerinde onunla tartışacak mısınız?
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
53:12
Gördüğü hakkında şimdi siz, onunla tartışıyor musunuz?
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
53:12
Peki siz, ne gördüğü konusunda o'nunla tartışmaya mı giriyorsunuz?
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
53:12
(Şimdi siz) gördüğü şey hakkında onunla tartışıyor musunuz?
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
53:12
Şimdi siz ona o görüşüne karşı mücadele mi ediyorsunuz?
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
53:12
Onun gördüğünden kuşku mu duyuyorsunuz?
|
|
Gültekin Onan -
53:12
Yine de siz gördüğü (şey) üzerinde onunla tartışacak mısınız?
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
53:12
Şimdi siz onun bu görüşüne karşı da kendisiyle mücadele mi edeceksiniz?
|
|
İbni Kesir -
53:12
Onun gördüğü şey üzerinde de kendisiyle tartışacak mısınız?
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
53:12
-Onunla gördüğü şey hususunda tartışıyor musunuz?
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
53:12
Şimdi siz kalkmış da onun gördükleri hakkında şüphe edip kendisiyle münakaşa mı ediyorsunuz?
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
53:12
Gördüğü hakkında O'nunla tartışıyor musunuz?
|