|
|
|
عِنْدَ
سِدْرَةِ
الْمُنْتَهَىٰ
yanında
Sidretü'l
Müntehâ'nın
İnde sidretil munteha.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
53:14
- Kalp gördüğünü yalanlamadı. O'nun gördükleri hakkında onunla tartışıyor musunuz? Andolsun ki Cebrail'i bir başka inişte de görmüştü. Son sınır ağacı, sidretü'l-münteha yanında. O ağacın yanında Me'va cenneti vardır. Sidre'yi neler kaplamıştı neler! Ne gözü kaydı ne de belirlenen sınırı aştı. Andolsun ki Rabbinin en büyük ayetlerinden bir kısmını gördü.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
53:14
(13, 14, 15) Yemin olsun ki bir başka inişinde onu, cennetü'l-me'vâ (durmaya değer bahçe)nin yanındaki sidretü'l-müntehâ (uzaktaki sedir ağacı)'nın yanında bir kez daha görmüştü.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
53:14
En son noktada.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
53:14
Sidretu'l Münteha'nın1 yanında.
Dipnot
1-
Son/sondaki sedir ağacı. (34:16)
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
53:14
(Bu defa) Sidret'ül-münteha'nın1 yanındaydı.
Dipnot
1-
Sidret'ul-munteha ….
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
53:14
Sınırın en sonundaki sedir ağacının yanında.460
Dipnot
460-
"Sınırın en sonundaki sedir ağacı" olarak yazdığımız "Sidretü'l münteha" terimi, kimi Kur'an çevirilerinde, "En uçtaki ağaç" veya "En uzak noktadaki sidre ağacı" veya "En son sidre" veya "Son sınır ağacı" veya "En son nokta" biçiminde çevrilmiş; kimi Kur'an çevirilerinde ise "Sidretü'l münteha" olarak bırakılmıştır. Kimi yorumcular, bu terimi "İnsan bilgisinin son sınırı" olarak yorumlamışlardır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
53:14
en sonuncu sidra ağacının yanında,
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
53:14
Son sınır ağacı, Sidretül Münteha yanında.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
53:14
Sidretü'l-Münteha'nın yanında.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
53:14
Sidretu'l-Munteha'nın yanında.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
53:14
en uzak noktadaki sidre ağacının yanında,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
53:14
Sidretü'l-Münteha'nın yanında.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
53:14
Sidre-i münteha'nın yanında
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
53:14
Sidretü'l-Münteha (uzak ağaç)ın yanında,
|
|
Gültekin Onan -
53:14
Sidretü'l-Münteha'nın yanında.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
53:14
(13-14) Andolsun ki onu diğer bir defa da Sidre-tül müntehanın yanında gördü o,
|
|
İbni Kesir -
53:14
Sidret'ül-Münteha'nın yanında.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
53:14
Sidre-i Münteha'nın yanında
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
53:14
(13-14) Onun bir başka inişini Sidretu'l-Münteha'nın yanında görmüştü.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
53:14
Sidret-ül Münteha (şuur olarak sonsuz yaşam hissedişi) indinde.
|