|
|
|
مَا
زَاغَ
الْبَصَرُ
وَمَا
طَغَىٰ
şaşmadı
göz(ü)
ve
azmadı
Ma zagal basaru ve ma tega.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
53:17
- Kalp gördüğünü yalanlamadı. O'nun gördükleri hakkında onunla tartışıyor musunuz? Andolsun ki Cebrail'i bir başka inişte de görmüştü. Son sınır ağacı, sidretü'l-münteha yanında. O ağacın yanında Me'va cenneti vardır. Sidre'yi neler kaplamıştı neler! Ne gözü kaydı ne de belirlenen sınırı aştı. Andolsun ki Rabbinin en büyük ayetlerinden bir kısmını gördü.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
53:17
(Peygamber'in) gözü ne (sağa sola) kaymış ne de sınırı aşmıştı.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
53:17
Göz şaşmadı, sınırı da aşmadı.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
53:17
Bakış şaşmadı ve haddi aşmadı.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
53:17
Gözü bir yere kaymadı, söylenenin dışına da çıkmadı.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
53:17
Göz, ne şaştı ne de sınırı aştı.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
53:17
Gönül gözü ne şaştı ve kamaştı, ne de haddi aştı:
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
53:17
Göz ne kayıp şaştı ne azıp haddi aştı.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
53:17
Göz kayıp şaşmadı ve (sınırı) aşmadı.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
53:17
Göz ne şaştı, ne (de sınırı) aştı.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
53:17
(Dikkat edin,) göz ne kaydı, ne de (başka yöne) çevrildi:
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
53:17
Göz (gördüğünden) şaşmadı ve (onu) aşmadı.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
53:17
Göz, ne şaştı ne aştı
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
53:17
(Muhammed'in) Göz(ü) şaşmadı ve azmadı.
|
|
Gültekin Onan -
53:17
Göz kayıp şaşmadı ve (sınırı) aşmadı.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
53:17
(Peygamberin) göz (ü, gördüğünden) ağmadı, (onu) aşmadı da.
|
|
İbni Kesir -
53:17
Göz, ne şaştı ne aştı.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
53:17
Göz, ne şaştı; ne aştı.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
53:17
Peygamberin gözü kaymadı, şaşmadı, aşmadı da.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
53:17
Görüşü ne kaydı (gayrı kavramına); ne de haddi aştı (hakikati müşahededen dolayı tanrılık davasına düşüp, Firavunlaştı)!
|