|
|
|
فَفَتَحْنَا
أَبْوَابَ
السَّمَاءِ
بِمَاءٍ
مُنْهَمِرٍ
biz de açtık
kapılarını
göğün
bir su ile
boşalan
Fe fetahna ebvabes semai bi main munhemir.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
54:11
Biz de gök kapılarını, devamlı yağan bir yağmurla açtık.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
54:11
Biz de boşanan bir su ile göğün kapılarını açmıştık.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
54:11
Bunun üzerine göğün kapılarını boşalan sularla açtık.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
54:11
Biz de hemen göğün kapılarını gürül gürül boşalan su ile açtık.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
54:11
Biz de boşalan sularla göğün kapılarını açtık.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
54:11
Bu yüzden, seller gibi akan bir suyla gök kapılarını açtık.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
54:11
Biz de bardaktan boşanırcasına dökülen bir su ile semanın kapılarını açtık;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
54:11
Biz de açtık gök kapılarını seller gibi akan bir su ile.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
54:11
Biz de 'bardaktan boşanırcasına akan' bir su ile göğün kapılarını açtık.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
54:11
Bunun üzerine göğün kapılarını şakır şakır dökülen bir su ile açtık.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
54:11
Biz de seller gibi akan bir su ile göğün kapılarını açtık
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
54:11
Biz de göğün kapılarını dökülürcesine yağan bir yağmurla açtık.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
54:11
Bunun üzerine Göğün kapılarını açtık dökülen bir su ile şakır şakır
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
54:11
Biz de boşalan bir su ile göğün kapılarını açtık.
|
|
Gültekin Onan -
54:11
Biz de 'bardaktan boşanırcasına akan' bir su ile göğün kapılarını açtık.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
54:11
Bunun üzerine biz de şarıl şarıl dökülen bir suya gök kapılarını açdık.
|
|
İbni Kesir -
54:11
Bunun üzerine Biz de gök kapılarını boşanan sularla açmıştık.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
54:11
Bunun üzerine biz de göğün kapılarını şiddetle boşanan sulara açtık.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
54:11
Biz de derhal, boşalan bir su ile göğün kapılarını açtık.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
54:11
Biz de kuvvetle dökülen bir su ile semanın kapılarını açtık!
|