|
|
|
نِعْمَةً
مِنْ
عِنْدِنَا
كَذَٰلِكَ
نَجْزِي
مَنْ
شَكَرَ
bir ni'met olarak
-dan
katımız-
böyle
biz mükafatlandırırız
kimseyi
şükreden
Ni'meten min indina, kezalike neczi men şeker.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
54:35
- Lut ailesi hariç, biz de onların üzerine taş yağdırdık. Katımızdan bir nimet olarak, Lut ailesini seher vakti kurtardık. Şükredenleri işte böyle ödüllendiririz.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
54:35
(34, 35) Lut'un ailesi (destekçileri) hariç, üzerlerine taş göndermiştik (yağdırmıştık). Onları (Lut'un destekçilerini) ise katımızdan bir nimet olarak seher vakti kurtarmıştık. Biz şükredenin karşılığını işte böyle veririz.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
54:35
Katımızdan bir iyilik olarak. Şükredeni işte böyle ödüllendiririz.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
54:35
İşte şükredenleri katımızdan bir nimet olarak böyle ödüllendiririz.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
54:35
Bu, katımızdan yapılan bir iyilikti. İyilik bilenleri böyle ödüllendiririz.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
54:35
Bizim katımızdan bir nimet olarak. Şükredenleri, işte böyle ödüllendiririz.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
54:35
katımızdan bir nimet olarak: şükredenleri Biz işte böyle ödüllendiririz.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
54:35
Katımızdan bir nimet olarak. Şükredeni işte böyle ödüllendiririz biz.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
54:35
Tarafımızdan bir nimet olarak. İşte Biz, şükredenleri böyle ödüllendiririz.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
54:35
Tarafımızdan bir nimet olarak! İşte şükredeni böyle karşılarız.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
54:35
katımızdan bir nimet olarak; işte biz şükredenleri böyle ödüllendiririz.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
54:35
(34-35) Şüphesiz biz de üzerlerine taşlar savuran bir rüzgar gönderdik. Yalnız Lut'un ailesi başka. Katımızdan bir nimet olarak bir seher vakti onları kurtardık. Şükredenleri işte böyle mükafatlandırırız.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
54:35
Tarafımızdan bir ni'met olarak, işte şükredeni böyle karşılarız
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
54:35
Katımızdan bir ni'met olarak. Biz şükredeni böyle mükafatlandırırız.
|
|
Gültekin Onan -
54:35
Tarafımızdan bir nimet olarak. İşte biz, şükredenleri böyle ödüllendiririz.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
54:35
Tarafımızdan bir ni'met olarak. İşte şükredenleri biz böyle mükafatlandırırız.
|
|
İbni Kesir -
54:35
Katımızdan bir nimet olarak. İşte Biz; şükredeni böyle mükafatlandırırız.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
54:35
Katımızdan bir nimet olarak. Şükredenleri işte böyle ödüllendiririz.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
54:35
(34-35) Biz de Lut'un ailesi dışında, hepsinin üzerine taş savuran bir fırtına gönderdik. Onları ise, tarafımızdan bir nimet olarak seher vakti kurtardık. İşte şükredenleri Biz böyle ödüllendiririz.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
54:35
İndimizden bir nimet olmak üzere... Şükredeni işte böyle cezalandırırız!
|