|
|
|
أَمْ
يَقُولُونَ
نَحْنُ
جَمِيعٌ
مُنْتَصِرٌ
yoksa
diyorlar (mı?)
biz
bir topluluğuz
muzaffer (yenilmez)
Em yekulune nahnu cemiun muntesir.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
54:44
Yoksa onlar, "Biz üstün olan bir toplumuz" mu diyorlar?
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
54:44
Yoksa "Biz güçlü bir topluluğuz!" mu diyorlar?
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
54:44
Yoksa, "Biz, zafere ulaşacak bir cemaatiz" mi diyorlar?
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
54:44
Yoksa: "Biz, güç birliği etmiş yenilmez bir toplumuz." mu diyorlar?
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
54:44
Yoksa bunlar: "Biz birbiriyle kenetlenmiş bir topluluğuz" mu diyorlar?1
Dipnot
1-
"İbrahim dedi ki Sizin bu putlara tutunmanız sadece aranızda kaynaşmaya vesile olsun diyedir. Kıyamet günü biriniz diğerini görmek istemeyecek her biriniz diğerini dışlayacaktır. Sığınacağınız yer o ateştir. Size yardım eden de olmayacaktır." (Ankebut 29/25)
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
54:44
Yoksa şöyle mi diyorlar: "Biz, yardımlaşan bir cemaatiz!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
54:44
Yoksa "Biz örgütlü gücüz, galip geliriz" mi diyorlar?
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
54:44
Yoksa, "Biz, yardımlaşan/yenilmez bir topluluğuz" mu diyorlar?
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
54:44
"Biz, 'birbiriyle yardımlaşıp öcünü alan' bir toplumuz" mu diyorlar?
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
54:44
Yoksa: "Biz yardımlaşan bir topluluğuz." mu diyorlar?
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
54:44
Yoksa onlar, "Biz yek vücut olmuş bir grubuz, (ve bundan dolayı) üstünlük bizim hakkımız!" mı diyorlar?
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
54:44
Yoksa onlar, "Biz yardımlaşan (güçlü) bir topluluğuz" mu diyorlar?
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
54:44
Yoksa biz yardımlaşır bir cem'iyyetiz mi diyorlar?
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
54:44
Yoksa "Biz muzaffer (yenilmez) bir topluluğuz" mu diyorlar?
|
|
Gültekin Onan -
54:44
"Biz, 'birbiriyle yardımlaşıp öcünü alan' bir toplumuz" mu diyorlar?
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
54:44
Yoksa onlar "Biz (peygamberlerden) intikaam olmıya muktedir bir cem'iyyet iz" mi diyorlar?.
|
|
İbni Kesir -
54:44
Yoksa onlar: Biz, intikam almaya muktedir bir topluluğuz mu diyorlar?
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
54:44
Yoksa onlar: -Biz, yenilmez bir toplumuz mu diyorlar?
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
54:44
Ne o, "Biz tam dayanışma halinde olan, muzaffer bir topluluğuz" mu diyorlar?
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
54:44
Yoksa: "Biz yardımlaşan (yenilmez) topluluğuz" mu diyorlar?
|