|
|
|
بَلِ
السَّاعَةُ
مَوْعِدُهُمْ
وَالسَّاعَةُ
أَدْهَىٰ
وَأَمَرُّ
hayır
o sa'attir
buluşma zamanları
ve o sa'at
cidden çok fecidir
ve acıdır
Belis saatu mev'ıduhum ves sa'atu edha ve emerr.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
54:46
Doğrusu kıyamet saati onların azap vaktidir. O saat daha dehşetli ve daha acıdır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
54:46
Aslında o (Son) Saat, onların buluşma zamanıdır ve o (Son) Saat daha dehşetlidir; daha acıdır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
54:46
O an onları beklemektedir, daha korkunç ve acıdır.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
54:46
Hayır! Asıl onlara vaat edilen o Sa'at'tir.1 Ve o Sa'at, daha korkunç daha dehşetlidir.
Dipnot
1-
Kıyamettir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
54:46
Asıl tehdidi vakti geldiğinde yaşayacaklar. O vakit her şey, ne kadar korkunç ve ne kadar acı olacaktır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
54:46
Hayır! Onlara, evrenlerin sonunun sözü verilmiştir. Evrenlerin sonu, çok korkunç ve çok acı olacaktır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
54:46
Ne var ki onların asıl randevuları Son Saat'tir; işte o Son Saat en dehşetli, en acı olanıdır.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
54:46
Hayır, buluşma zamanları kıyamet saatidir. Ne korkunç, ne acıdır o saat!
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
54:46
Daha doğrusu onlara va'dedilen (asıl azab) (kıyamet) saatidir. O saat, 'kurtuluş olmayan daha korkunç bir bela' ve daha acıdır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
54:46
Daha doğrusu onların asıl buluşma zamanları kıyamettir. Kıyamet ise daha acı ve daha bela ve beterdir.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
54:46
Evet! Son Saat, onların kaderleriyle gerçekten buluşacakları andır; ve o Son Saat en korkunç ve en acı (an) olacaktır;
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
54:46
Hayır, kıyamet, onların (görecekleri asıl azabın) vaktidir. Kıyamet (azabı) ise daha müthiş ve daha acıdır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
54:46
Daha doğrusu onların asıl mev'ıdi saattir ve o saat daha acı ve daha bela ve beterdir.
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
54:46
Hayır, buluşma zamanları o (uyarıldıkları) sa'attir. O sa'at cidden çok feci ve acıdır;
|
|
Gültekin Onan -
54:46
Daha doğrusu onlara vaadedilen (asıl azab) (kıyamet) saatidir. O saat, 'kurtuluş olmayan daha korkunç bir bela' ve daha acıdır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
54:46
Daha doğrusu onlara va'd olunan asıl (azabın) vakti, o saatdir. O saat (in azabı) daha belalı, daha acıdır.
|
|
İbni Kesir -
54:46
Daha doğrusu onlara vaadolunan asıl saattir. O saat ne belalı, ne acıdır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
54:46
Onlara asıl vaat edilen kıyamettir. Kıyamet daha korkunç ve daha acıdır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
54:46
Daha doğrusu, onların asıl buluşma zamanları, kıyamet saatidir. Kıyamet saatinin dehşeti ise tarif edilemeyecek kadar müthiş ve acıdır!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
54:46
Hayır, onların azapla buluşma zamanı O Saat'tir (ölüm)! O saat, (savaş yenilgisinden) daha şiddetli ve daha acıdır.
|