|
|
|
إِنَّا
كُلَّ
شَيْءٍ
خَلَقْنَاهُ
بِقَدَرٍ
elbette biz
her
şeyi
yarattık
bir kadere göre
İnna kulle şey'in halaknahu bi kader.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
54:49
Şüphesiz biz, her şeyi bir ölçüye göre yarattık.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
54:49
Şüphesiz ki biz her şeyi bir ölçüyle yarattık.1
Dipnot
1-
Benzer mesaj: Rahmân 55:7. [Kader] kelimesiyle verilmek istenen mesaj, yaygın kanaate göre "alın yazısı" şeklinde yorumlansa da amaç, Yüce Allah'ın evreni ve bütün yaratılanları bir plana, ölçüye ve ince bir ayara göre yarattığına dikkat çekmektir. Kader, Yüce Allah'ın [kâdir] ve [kudret]ini temsil eden bir sıfattır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
54:49
Biz her şeyi belli bir ölçüyle yaratmışızdır.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
54:49
Biz, her şeyi bir yasayla yarattık.1
Dipnot
1-
Evren, Bizim koyduğumuz yasalara göre varlığını sürdürmektedir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
54:49
Biz, yarattığımız her şeyi bir ölçüye göre yaratırız.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
54:49
Kuşkusuz, her şeyi bir ölçüyle yarattık.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
54:49
Şüphe yok ki, her şeyi bir kaderle yaratan Biz'iz.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
54:49
Şu bir gerçek ki, biz herşeyi bir ölçüye göre/bir kaderle yarattık.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
54:49
Hiç şüphesiz, biz her şeyi kader ile yarattık.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
54:49
Haberiniz olsun ki, Biz her şeyi bir kaderle yaratmışızdır.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
54:49
Bakın, Biz her şeyi gerekli ölçü ve nisbette yarattık;
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
54:49
Gerçekten biz, her şeyi bir ölçü ve dengede yarattık.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
54:49
Haberiniz olsun ki biz her şey'i bir kaderle yaratmışızdır
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
54:49
Biz her şeyi bir kadere (bir düzene, ölçüye, plana) göre yarattık.
|
|
Gültekin Onan -
54:49
Hiç şüphesiz, biz her şeyi kader ile yarattık.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
54:49
Şübhesiz ki biz herşey'i bir takdir ile yaratdık.
|
|
İbni Kesir -
54:49
Muhakkak ki Biz, her şeyi bir ölçüye göre yaratmışızdır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
54:49
Biz her şeyi bir ölçüye göre yarattık.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
54:49
Muhakkak ki Biz her şeyi bir kaderle, bir ölçü ile yarattık.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
54:49
Muhakkak ki biz her şeyi kaderiyle (yazılı - programlanmış) yarattık!
|