|
|
|
وَمَا
أَمْرُنَا
إِلَّا
وَاحِدَةٌ
كَلَمْحٍ
بِالْبَصَرِ
ve yoktur
bizim buyruğumuz
dışında
bir tek
göz açıp yumma gibi
bakış ile
Ve ma emruna illa vahıdetun ke lemhın bil basar.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
54:50
Bizim buyruğumuz, göz açıp kapama gibi anlık bir iştir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
54:50
Bizim (Son Saat) emrimiz, sadece göz açıp kapamak gibi tektir (bir anda olur).1
Dipnot
1-
Benzer mesaj: Nahl 16:77.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
54:50
Buyruğumuz göz kırpması gibi anidir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
54:50
Ve buyruğumuz bir tek buyruktur. Gözün bir anlık bakışı gibidir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
54:50
Emri bir kere veririz; göz kırpma gibidir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
54:50
Çünkü buyruğumuz göz kırpması gibi bir anlıktır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
54:50
Bizim emrimiz ise, sadece göz açıp kapamak gibi bir anlık iştir.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
54:50
Emrimiz bir tektir, bir göz kırpma gibidir.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
54:50
Bizim emrimiz, bir göz kırpma gibi yalnızca 'bir keredir.'
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
54:50
Emrimiz (işimiz, buyrultumuz) yalnız bir tekdir, göz açıp yumma gibidir!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
54:50
Bizim (bir şeyi) takdir etmemiz ve (onun meydana gelmesi) göz kırpması gibi bir anlık bir (fiil)dir.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
54:50
Emrimiz ancak bir tek emirdir. Göz kırpması gibidir. (Anında gerçekleşir.)
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
54:50
Emrimiz de başka değil birdir, bir lemhi basar gibidir
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
54:50
Bizim buyruğumuz yalnız bir tektir, göz açıp yumma gibidir.
|
|
Gültekin Onan -
54:50
Bizim buyruğumuz bir göz kırpma gibi yalnızca 'bir keredir'.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
54:50
Ve bizim emrimiz (başka değil), birdir, bir göz kırpması gibi (sür'atli) dir.
|
|
İbni Kesir -
54:50
Ve Bizim emrimiz bir tektir; bir göz kırpması gibidir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
54:50
Emrimiz göz açıp kapaması gibidir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
54:50
Bizim emrimiz sadece bir kere, hem de göz açıp kapama gibi pek hızlıdır.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
54:50
Emrimiz (hüküm ve oluş) tektir; göz kırpması gibidir (Allah'a göre "AN" içinde olmuştur)!
|