|
|
|
خَلَقَ
الْإِنْسَانَ
مِنْ
صَلْصَالٍ
كَالْفَخَّارِ
yarattı
insanı
-dan
pişmiş çamur-
kiremit gibi
Halakal insane min salsalin kel fehhar.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
55:14
Allah, insanı, çömlek gibi pişmiş çamurdan yarattı.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
55:14
(Allah) insanı, pişmiş çamur gibi ses çıkaran bir balçıktan yarattı.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
55:14
İnsanı, çömlek gibi kuru bir çamurdan yarattı.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
55:14
İnsanı salsalinden1, çömlek gibi pişmiş kuru çamurdan yarattı.
Dipnot
1-
Şıngırdayan, çın çın eden, tıkırdayan.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
55:14
O insanı (Adem'i) çanak çömlek gibi kurumuş balçıktan yarattı.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
55:14
İnsanı, kiremit gibi pişmiş çamurdan yarattı.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
55:14
O insanı ateşte pişirilmiş gibi kuru, ses veren balçıktan yarattı,
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
55:14
İnsanı, pişirilmiş çamur gibi kuru bir balçıktan yarattı.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
55:14
İnsanı, ateşte pişmiş gibi kuru bir çamurdan yarattı.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
55:14
İnsanı fağfur gibi bir salsal (ateşte pişmiş gibi bir kuru çamur)dan yarattı;
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
55:14
O, insanı çömlek gibi pişmiş çamurdan yarattı,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
55:14
Allah, insanı pişmiş çamur gibi bir balçıktan yarattı.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
55:14
Fağfur gibi bir salsalden insanı yarattı
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
55:14
İnsanı kiremit gibi pişmiş çamurdan yarattı.
|
|
Gültekin Onan -
55:14
İnsanı, ateşte pişmiş gibi kuru bir çamurdan yarattı.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
55:14
O, insanı bardak gibi (çınlayan) kupkuru bir balçıkdan yaratdı.
|
|
İbni Kesir -
55:14
İnsanı pişmiş çamur gibi kupkuru bir balçıktan yaratmıştır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
55:14
İnsanı iyice pişmiş gibi kuru balçıktan yarattı.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
55:14
İnsanı kiremit gibi pişmiş çamurdan yarattı.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
55:14
Yarattı insanı (bedenini) pişmiş kuru balçıktan (elementler).
|