|
|
|
أَلَّا
تَطْغَوْا
فِي
الْمِيزَانِ
taşkınlık etmeyin
tartıda
Ella tatgav fil mizan.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
55:8
Sakın terazide haksızlık etmeyiniz/ölçüyü bozmayınız!
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
55:8
(7, 8) (Allah) göğü yükseltmiş ve dengeyi bozmayasınız diye (oraya) bir denge koymuştur.1
Dipnot
1-
Benzer mesaj: Kamer 54:49. Bu ayetlerde evrendeki denge ve adaletin toplumsal hayatta da devam ettirilmesi gerektiğine, varlıkları yaratanın tevhidine yani tekliğine uygun olarak hayatta azgınlık ve taşkınlıktan kaçınılmasına özen gösterilmesine dikkat çekilmektedir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
55:8
Ki ölçüyü aşmayasınız.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
55:8
Ölçüyü çiğnemeyin.1
Dipnot
1-
Allah'ın koyduğu yasalara uygun davranın. O yasaları, düzeni bozmayın.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
55:8
Kurulu dengede aşırılık yapmayın.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
55:8
Ölçüde haksızlık yapmayın!
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
55:8
ki siz (ey insanlar), dengeyi bozup ölçüyü kaçırmayın!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
55:8
Azgınlık etmeyin ölçü ve tartıda, saptırmayın mizanı.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
55:8
Sakın mizanda 'haksızlık ve taşkınlık yapmayın.'
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
55:8
tartıda taşkınlık etmeyesiniz.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
55:8
ki (siz, ey insanlar,) asla (doğruluk ve haklılık) ölçüsünden şaşmayasınız!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
55:8
Ölçüde haddi aşmayın.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
55:8
Ki taşmayın mizanda
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
55:8
Tartıda taşkınlık edip dengeyi bozmayın.
|
|
Gültekin Onan -
55:8
Sakın mizanda 'haksızlık ve taşkınlık yapmayın.'
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
55:8
(8-9) Tartıda haksızlık etmeyin, ve teraziyi adaletle doğrultun, tartılanı eksik yapmayın diye.
|
|
İbni Kesir -
55:8
Tartıda haksızlık etmeyin.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
55:8
O halde, ölçüde eğrilik yapmayın
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
55:8
(7-8) Göğü bu ahenkle O yükseltti ve bu mizanı koydu ki siz de ders alıp ölçü dışına taşmayasınız.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
55:8
Ki o mizanda haksızlık etmeyesiniz (dengede biri ağır basarak diğerinden mahrum kalmayasınız).
|