|
|
|
أَفَبِهَٰذَا
الْحَدِيثِ
أَنْتُمْ
مُدْهِنُونَ
şimdi bunu mu?
sözü
siz
küçümsüyorsunuz
E fe bi hazel hadisi entum mudhinun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
56:81
- Şimdi siz, böyle bir söze mi leke süreceksiniz? Hakikati yalanlamayı günlük gıdanız olarak mı görüyorsunuz?
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
56:81
Siz bu sözü küçümsüyor musunuz?
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
56:81
Siz bu hadisi mi küçümsüyorsunuz?
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
56:81
Böyle bir hadisi1 mi hafife alıyorsunuz?
Dipnot
1-
Sözü.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
56:81
Şimdi siz, bu sözlere karşı yağcılık (iki yüzlülük) yapıyor,
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
56:81
Şimdi, bu sözü mü küçümsüyorsunuz?
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
56:81
Şimdi böyle bir haberi, siz mi kirleteceksiniz?
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
56:81
Şimdi siz, bu sözü mü kirletip küçümseyeceksiniz/bu sözle mi alttan alıp gevşek davranacaksınız/bu sözle mi yağcılık edeceksiniz?
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
56:81
Şimdi siz bu sözü mü hor görüp küçümsüyorsunuz?
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
56:81
Şimdi bu kelama siz yağ mı süreceksiniz?
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
56:81
Şimdi böyle bir habere küçümseyerek mi bakıyorsunuz,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
56:81
(81-82) Şimdi siz, bu sözü mü küçümsüyorsunuz ve Allah'ın verdiği rızka O'nu yalanlayarak mı şükrediyorsunuz?
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
56:81
Şimdi bu kelama siz yağ mı süreceksiniz?
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
56:81
Şimdi siz, bu sözü mü küçümsüyorsunuz?
|
|
Gültekin Onan -
56:81
Şimdi siz bu sözü mü hor görüp küçümsüyorsunuz?
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
56:81
Şimdi siz bu kelamı mı hor görücülersiniz?
|
|
İbni Kesir -
56:81
Siz, bu sözü mü küçümsüyorsunuz?
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
56:81
-Siz, bu söze inanmıyor musunuz?
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
56:81
Şimdi bu kelamı mı siz küçümsüyorsunuz?
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
56:81
Şimdi siz bu olayımızı mı hafife alıp, önemsemiyorsunuz!
|