|
|
|
تَنْزِيلٌ
مِنْ
رَبِّ
الْعَالَمِينَ
indirilmiştir
-nden
Rabbi-
alemlerin
Tenzilun min rabbil alemin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
56:80
- Onunla ancak temiz olanlar iletişim kurabilir. Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
56:80
Alemlerin Rabbinden indir(il)medir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
56:80
Evrenlerin Efendinden indirilmiştir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
56:80
O, alemlerin Rabb'inden indirilmedir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
56:80
O, varlıkların Rabbi (Sahibi) tarafından indirilmiştir1.
Dipnot
1-
Şeytanlar birinci kat semadan kovuldukları için (Saffat 37/6-10) Mele-i A'la'da yani yıldızların olduğu birinci kat semada saklı olan Kur'an'a dokunamadıkları gibi indirilişine de bir müdahaleleri olmaz. Allah Teala şöyle demiştir: "Kur'an'ı şeytanlar indirmedi. Bu, onların yapabileceği bir iş değildir; buna güçleri de yetmez. Onlar, (ayetler ininceye kadar) onları dinlemekten engellenmişlerdir." (Şuara 26/210-212)
Cin suresindeki ayetler de (Cin 72/26-28) ininceye kadar Kur'an'ın, şeytanlardan nasıl korunduğunu göstermektedir. İndikten sonra dinlemelerine bir engel kalmaz. Bu durumda bir müdahaleleri olmaması için bize şu emir verilmiştir: "Kur'an okuyacağın zaman taşlanmış Şeytan'dan Allah'a sığın." (Nahl 16/98)
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
56:80
Evrenlerin Efendisinden indirilmiştir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
56:80
Alemlerin Rabbinden indirilmedir.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
56:80
Alemlerin Rabbi'nden indirilmiştir.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
56:80
Alemlerin Rabbinden indirilmedir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
56:80
Alemlerin Rabbi tarafından indirilmedir!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
56:80
bütün alemlerin Rabbinden (gelen) bir vahiy!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
56:80
Alemlerin Rabb'inden indirilmedir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
56:80
Rabbül'aleminden indirilmedir
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
56:80
(O), Alemlerin Rabbinden indirilmiştir.
|
|
Gültekin Onan -
56:80
Alemlerin rabbinden indirilmedir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
56:80
(O) alemlerin Rabbinden indirilmedir.
|
|
İbni Kesir -
56:80
Alemlerin Rabbından indirilmedir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
56:80
Alemlerin Rabbinden indirilmiştir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
56:80
Rabbülalemin tarafından indirilmiştir.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
56:80
Rabb-ül alemin'den tenzildir (insan bilincinde tafsile indirme).
|