|
|
|
فَلَوْلَا
إِذَا
بَلَغَتِ
الْحُلْقُومَ
ya ?
zaman
(can) dayandığı
boğaza
Fe lev la iza belegatil hulkume.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
56:83
- Hele can boğaza dayandığı zaman. Siz o zaman, bakıp duracaksınız. O anda biz, ona sizden daha yakınız, ama göremezsiniz.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
56:83
Peki (ya can) boğaza dayandığı zaman (haliniz nasıl olacak)!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
56:83
Ya can boğaza dayandığı zaman?
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
56:83
Can boğaza dayandığı zaman;
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
56:83
Canı boğazına gelmiş kişiyi bir düşünseniz!
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
56:83
Sonunda, can boğaza dayandığında.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
56:83
Peki ama, ya can boğaza gelince ne olacak?
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
56:83
Ya o canın boğaza gelip dayandığı zaman!
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
56:83
Hele can boğaza gelip dayandığında,
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
56:83
O halde can boğaza geldiği vakit,
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
56:83
Peki, öyleyse, (ölüm döşeğindeki bir adamın) boğazına (son nefesi) dayandığında,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
56:83
Can boğaza geldiğinde, onu geri döndürsenize!
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
56:83
O halde haydiseniz a can hulkuma geldiği vakıt
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
56:83
Ya can boğaza dayandığı zaman?
|
|
Gültekin Onan -
56:83
Hele can boğaza gelip dayandığında,
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
56:83
Hele (can) boğaza gelince,
|
|
İbni Kesir -
56:83
Hele can boğaza gelince;
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
56:83
Hele bir can boğaza gelmiş olmasın.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
56:83
Haydi görelim sizi, can boğaza geldiğinde,
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
56:83
İşte (can) boğaza geldiğinde!
|