|
|
|
فَسَلَامٌ
لَكَ
مِنْ
أَصْحَابِ
الْيَمِينِ
selam
sana
-ndan
ashabı-
sağ
Fe selamun leke min ashabil yemin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
56:91
- Eğer sağdakilerdense, kendisine, "Sağdakilerden sana selam vardır" denilir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
56:91
(90, 91) Sağın halkından ise (kendisine) "Sana (senin gibi olan) sağın halkından selam olsun!" (denecektir).
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
56:91
"Sana sağdakilerden selam olsun!"
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
56:91
O zaman sağın adamlarından, "Sana selam olsun."
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
56:91
Uğurlu olan kimseler güven ve esenlik içinde olurlar.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
56:91
Öyleyse selam sana; üzerindeki sözü yerine getiren.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
56:91
Artık, (ey) sözünün eri olan bahtiyarlardan olan kişi: sana selam olsun!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
56:91
"Selam sana kutlu ve uğurlu kişilerden!" denir ona.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
56:91
Artık, "Ashab-ı Yemin"den selam sana.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
56:91
artık selam sana, sağın adamlarından.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
56:91
(cennette şu sözlerle karşılanacaktır:) "Dürüst ve erdemlilerden (olan) sana selam olsun!"
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
56:91
(90-91) Eğer Ahiret mutluluğuna ermiş kişilerden ise, kendisine, "Selam sana Ahiret mutluluğuna ermişlerden!" denir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
56:91
artık selam sana Eshab-ı Yemin'den
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
56:91
"(Ey sağcı) Sana sağcılardan selam var!"
|
|
Gültekin Onan -
56:91
Artık, 'Ashab-ı Yemin'den selam sana.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
56:91
Artık sağcılardan selam sana!
|
|
İbni Kesir -
56:91
Selem sana sağcılardan.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
56:91
Sağ taraf halkından sana selam!
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
56:91
(90-91) Eğer ashab-ı yeminden ise "Selam sana ashab-ı yeminden!" denilecek.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
56:91
(Eğer öyle ise): "Ashab-ı yemin'den senin için bir Selam var" (denilir).
|