|
|
|
يُولِجُ
اللَّيْلَ
فِي
النَّهَارِ
وَيُولِجُ
النَّهَارَ
فِي
اللَّيْلِ
وَهُوَ
عَلِيمٌ
بِذَاتِ
الصُّدُورِ
sokar
geceyi
içine
gündüzün
ve sokar
gündüzü
içine
gecenin
ve O
bilir
özünü
göğüslerin
Yulicul leyle fin nehari ve yulicun nehare fil leyl ve huve alimun bi zatis sudur.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
57:6
Geceyi gündüze, gündüzü de geceye katar. O, sinelerdekini çok iyi bilir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
57:6
Geceyi gündüze sokar, gündüzü de geceye sokar. O, göğüslerin içindekini bilir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
57:6
Geceyi gündüze katar, gündüzü geceye katar. O, göğüslerin özünü en iyi bilendir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
57:6
Geceyi gündüze katar, gündüzü de geceye katar. O herkesin içinde olanı bilir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
57:6
Geceyi, gündüzün içine sokar; gündüzü de gecenin içine sokar. Ve O, içlerinden geçenleri Bilendir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
57:6
Geceyi O kısaltıp gündüzü O uzatıyor; yine gündüzü O kısaltıp geceyi O uzatıyor; zira O, göğüslerin en mahrem sırlarını bilendir.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
57:6
Geceyi gündüzün içine sokar O; gündüzü de gecenin içine sokar. Göğüslerin sakladıklarını çok iyi bilendir O.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
57:6
Geceyi gündüze bağlayıp katar, gündüzü de geceye bağlayıp katar. O, göğüslerin özünde (saklı) olanı bilendir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
57:6
Geceyi güdüze sokar, gündüzü geceye sokar; O, sinelerin özünü bilir.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
57:6
O, gündüzü kısaltarak geceyi uzatır, ve geceyi kısaltarak gündüzü uzatır; ve O, (insanların) kalpler(in)de olanı eksiksiz bilir.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
57:6
Geceyi gündüze sokar, gündüzü de geceye sokar. O, göğüslerin özünü (kalplerde olanı) hakkıyla bilendir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
57:6
Geceyi gündüze sokar, gündüzü geceye sokar ve bütün sinelerin künhünü bilir
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
57:6
Geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü gecenin içine sokar. O, göğüslerin özünü bilir.
|
|
Gültekin Onan -
57:6
Geceyi gündüze bağlayıp katar, gündüzü de geceye bağlayıp katar. O, göğüslerin özünde (saklı) olanı bilendir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
57:6
O, geceyi gündüzün içerisine sokar, gündüzü de gecenin içine katar. O, sinelerde gizlenen herşey'i hakkıyle bilendir.
|
|
İbni Kesir -
57:6
Geceyi gündüze katar, gündüzü de geceye katar. Ve O; göğüslerin özünü bilendir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
57:6
Geceyi gündüze katar, gündüzü de geceye katar. O, kalblerin özünü bilir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
57:6
Geceyi gündüze katar, böylece gündüz uzar. Gündüzü geceye katar, böylece gece uzar. Kalplerin künhünü O bilir.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
57:6
Geceyi gündüze dönüştürür, gündüzü de geceye dönüştürür! O, sadırların zatı olarak (içlerindekilerin Esma'sıyla hakikati olarak) Bilen'dir!
|