|
|
|
أَمَّنْ
هَٰذَا
الَّذِي
هُوَ
جُنْدٌ
لَكُمْ
يَنْصُرُكُمْ
مِنْ
دُونِ
الرَّحْمَٰنِ
إِنِ
الْكَافِرُونَ
إِلَّا
فِي
غُرُورٍ
yahut kimdir?
şu
olan
o
askeriniz
sizin
size yardım edecek
dışında
Rahman'nın
hayır
kafirler
ancak
içindedirler
derin bir gaflet ve aldanma
Emmen hazellezi huve cundun lekum yensurukum min dunir rahman, inil kafirune illa fi gurur.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
67:20
Rahman'a karşı size yardım edebilecek askerleriniz kimlerdir? Kafirler ancak derin bir yanılgı içindedirler.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
67:20
Yoksa Rahmân'a karşı size yardım edebilecek askerleriniz mi var! kâfirler ancak (derin) bir yanılgı içindedir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
67:20
Rahman'ın dışında size yardım edecek o ordularınız nerede? Gerçekten, inkarcılar bir aldanma içindedirler.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
67:20
Yoksa Rahman'dan başka, size yardım edecek1 ordunuz mu var? Kafirler yalnızca bir aldanış içindedirler.
Dipnot
1-
Rahman'a karşı sizi koruyabilecek.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
67:20
Rahman ile aranıza girip size yardım için kenetlenmiş olanlar kimlermiş1? Kafirler bile bile aldanmışlık2 içinde olurlar.
Dipnot
1-
üçler, yediler, kırklar vs.
2-
Müfredat (والغرة: غفلة في اليقظة)
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
67:20
Yoksa Bağışlayandan başka bir de ayrıca, size yardım edecek ordunuz mu var? Nankörlük edenler, büyük bir aldanış içindeler.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
67:20
Ya da O Rahmandan başka, size yardım edip sizin için askerlik yapacak birileri mi varmış? (Bu hakikati) inkar edenler, başka değil, sadece sonu kestirilemeyen bir aldanış içindedirler.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
67:20
Rahman'a karşı/Rahman'dan başka size yardım edecek ordunuz kimdir? İnkarcılar bir aldanış/gurur içindeler; hepsi bu!
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
67:20
Rahmana karşı size yardım edecek olan kimmiş? Şu sizin ordunuz mu? Kafirler yalnızca bir gurur (kesin bir aldanış) içindedirler.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
67:20
Ya da kim oluyor sizin Rahman'dan başka (yardım beklediğiniz) şu ordularınız ki, sizi kurtarsın? Kafirler ancak bir aldanış içindedirler.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
67:20
Rahman'dan başka size kalkan olabilecek ve sizi (tehlikelere karşı) koruyabilecek kimse var mı? Bu hakikati inkar edenler, büyük bir yanılgı içindeler!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
67:20
Yahut Rahman'dan başka size yardım edecek şu ordunuz (taraftarlarınız) kimlerdir? İnkarcılar ancak bir aldanış içindedirler.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
67:20
Yoksa kimdir o Rahmanın berisinden şu sizin ordularınız ki sizi kurtaracak? Kafirler başka değil, sade bir gurur içindedirler
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
67:20
Yahut Rahman'dan başka size yardım ed(ip sizi O'nun azabından kurtar)acak askeriniz kimdir? Kafirler derin bir gaflet ve aldanma içindedirler.
|
|
Gültekin Onan -
67:20
Rahmana karşı size yardım edecek olan kimmiş? Şu sizin ordunuz mu? Kafirler yalnızca bir gurur (kesin bir aldanış) içindedirler.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
67:20
Rahmetiam ve şamil olan (Allah) a karşı size (kurtarıcı bir) yardımda bulunabilecek olan kimdir? Şu sizin ordunuz mu? Kafirler gurur dan başkası içinde değildirler.
|
|
İbni Kesir -
67:20
Rahman'dan başka size yardımda bulunacak ordunuz kimdir? Kafirler sadece gurur içindedirler.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
67:20
Rahman'a karşı size yardım edecek kimdir? Yoksa bu sizin ordunuz mu? Kafirler ancak boş bir gurur/aldanış içindedirler.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
67:20
Rahman'ın dışında size güya yardım edecek kimmiş? Doğrusu kafirler büyük bir aldanış içindedirler.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
67:20
Ya da Rahman'a karşı size yardım edecek ordunuz mu var? Hakikat bilgisini inkar edenler yalnızca bir aldanış içindedirler!
|