|
|
|
وَلَا
يَسْتَثْنُونَ
ve
istisna da etmiyorlardı
Ve la yestesnun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
68:18
"İnşallah" dememişlerdi.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
68:18
(17, 18) Şüphesiz ki biz, bahçe sahiplerini denediğimiz gibi onları da denemiştik. Hani o (bahçe sahipleri) bahçeyi kesin olarak sabah hasat edeceklerine yemin etmişlerdi; istisna etmemişler(di).1
Dipnot
1-
Burada sözü edilen "istisna etmemek" ifadesi "fakirlerin payını ayırmamak" veya "[inşallah] (Allah dilerse)" dememektir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
68:18
Bundan hiçbir kuşkuları yoktu.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
68:18
Bir istisna da yapmıyorlardı.
Dipnot
1-
Yapacakları işi kesin ve garantili görerek; Allah'ı hesaba katmadılar.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
68:18
Başka bir ihtimal düşünmüyorlardı.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
68:18
Hiç kuşkuları yoktu.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
68:18
Ancak Allah'ın hayata müdahil olduğu gerçeğine dair istisnai bir kayıt da düşmemiştiler.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
68:18
Hiçbir istisna tanımıyorlardı.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
68:18
(Bu konuda) Hiçbir istisna yapmıyorlardı.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
68:18
(Allah izin verirse, diye) bir istisna da yapmıyorlardı.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
68:18
ve onlar (Allah'ın iradesi ile ilgili) hiçbir istisnai kayıt da koymamışlardı:
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
68:18
(Bunu tasarlarken) istisna da yapmıyorlardı. ("İnşaallah" demiyorlardı.)
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
68:18
Bir istisna da yapmıyorlardı
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
68:18
İstisna da etmiyorlar (Allah dilerse biçeriz demiyorlar)dı.
|
|
Gültekin Onan -
68:18
(Bu konuda) Hiçbir istisna yapmıyorlardı.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
68:18
(Bu babda) istisna da yapmıyorlardı.
|
|
İbni Kesir -
68:18
Bir istisna da yapmıyorlardı.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
68:18
Hiçbir istisna da yapmıyorlardı.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
68:18
(17-18) Biz tıpkı o bahçe sahiplerini sınadığımız gibi, bunları da sınadık. Onlar sabah erken mahsulü devşireceklerini yeminle pekiştirip kesin söylemiş, (inşaallah dememiş), Allah'ın iznine bağlamamışlardı. Ayrıca fakirlerin payını düşünmemişlerdi.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
68:18
(İnşaAllah diye) istisna yapmıyorlardı!
|