|
|
|
فَأَقْبَلَ
بَعْضُهُمْ
عَلَىٰ
بَعْضٍ
يَتَلَاوَمُونَ
dönüp başladılar
bir kısmı
diğerini
kınamağa
Fe akbele ba'duhum ala ba'dın yetelavemun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
68:30
- Onlar, "Ey Rabbimiz! Seni noksan sıfatlardan uzak tutarız. Gerçekten biz, kendimize yazık ettik" dediler. Birbirlerini suçlamaya başladılar. Sonra şöyle dediler: "Yazıklar olsun bize, biz azgın kimseleriz. Belki Rabbimiz bize bundan daha iyisini verir. Biz de ümitle O'na yöneleceğiz."
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
68:30
Birbirlerini kınamaya başlamışlardı.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
68:30
Ve hemen birbirlerini suçlamaya başladılar.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
68:30
Ardından birbirlerini suçlamaya başladılar.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
68:30
Dönüp birbirlerini suçlamaya başladılar:
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
68:30
Sonunda, birbirlerini suçlamaya başladılar.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
68:30
Ardından birbirlerine yönelerek, karşılıklı özeleştiri yaptılar.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
68:30
Bunun üzerine birbirlerini kınamaya başladılar.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
68:30
Şimdi birbirlerine karşı kendilerini kınamaya başladılar.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
68:30
Sonra döndüler, kendilerini kınıyorlardı:
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
68:30
ve sonra dönüp birbirlerini suçlamaya başladılar.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
68:30
Bunun üzerine birbirlerini kınamaya başladılar.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
68:30
Sonra döndüler kendilerine levm ediyorlardı
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
68:30
Dönüp birbirlerini kınamağa başladılar:
|
|
Gültekin Onan -
68:30
Şimdi birbirlerine karşı kendilerini kınamaya başladılar.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
68:30
Şimdi kabahati birbirlerine yüklemiye başladı (lar).
|
|
İbni Kesir -
68:30
Şimdi birbirlerini yermeye başladılar.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
68:30
Başladılar birbirlerini kınamaya..
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
68:30
(29-30) Bunun üzerine "Sübhansın ya Rabbena, her türlü noksandan uzaksın! Doğrusu biz kendimize zulmetmişiz!" deyip, birbirlerini kınamaya başladılar.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
68:30
Ardından birbirlerine dönüp birbirlerini suçlamaya başladılar!
|