|
|
|
كَذَٰلِكَ
الْعَذَابُ
وَلَعَذَابُ
الْاخِرَةِ
أَكْبَرُ
لَوْ
كَانُوا
يَعْلَمُونَ
işte böyledir
azab
ve azabı ise
ahiret
daha büyüktür
keşke
idi
bilseler
Kezalikel azab, ve le azabul ahıreti ekber, lev kanu ya'lemun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
68:33
İşte, azap böyledir. Ahiret azabı, elbette daha büyüktür. Keşke bilselerdi!
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
68:33
İşte (dünya) azabı böyledir. Ahiret azabı ise elbette daha büyüktür. Keşke bilselerdi!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
68:33
İşte azap böyledir. Ahiret azabı ise daha büyüktür. Bir bilselerdi.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
68:33
İşte azap böyledir. Âhiret azabı ise elbette daha büyüktür. Keşke bilenlerden olsalardı.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
68:33
İşte azap böyle olur! Ahiretteki azap daha büyüktür. Keşke bilselerdi!
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
68:33
İşte, ceza böyledir. Sonsuz yaşam cezası ise kesinlikle daha büyüktür; keşke bilselerdi!
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
68:33
İşte (dünyevi) mahrumiyet böyle bir şeydir; ve ahiret mahrumiyeti, hiç kuşkusuz daha beterdir: keşke bilmiş olsalardı.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
68:33
İşte böyledir azap! Ahiretin azabı ise gerçekten çok daha büyüktür. Bir bilselerdi!
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
68:33
İşte azab böyledir. Ahiret azabı ise, muhakkak çok daha büyüktür; bir bilseler.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
68:33
İşte böyledir azap. Elbette ahiret azabı daha büyüktür, fakat bilselerdi!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
68:33
İşte (bazı insanları bu dünyada denemek için verdiğimiz) azap böyledir ama öteki dünyada (günahkarların uğrayacağı) azap daha şiddetli olacak; keşke bunu bilselerdi!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
68:33
İşte böyledir azap! Ahiret azabı ise elbette daha büyüktür; ah bir bilselerdi!
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
68:33
İşte böyledir azab ve elbette Ahıret azabı daha büyüktür, fakat bilselerdi.
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
68:33
İşte azab böyledir. Ahiret azabı ise daha büyüktür, keşke bilselerdi.
|
|
Gültekin Onan -
68:33
İşte azab böyledir. Ahiret azabı ise, muhakkak çok daha büyüktür; bir bilseler.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
68:33
İşte azab böyledir. Ahiret azabı ise elbet daha büyükdür. (Bunu) bilselerdi...
|
|
İbni Kesir -
68:33
Azab işte böyledir. Fakat ahiret azabı elbet daha büyüktür. Keşki bilmiş olsalardı.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
68:33
İşte azap böyledir. Ahiret azabı daha büyüktür. Bilmiş olsalardı...
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
68:33
Azap böyledir işte! Ahiretteki azap ise daha müthiştir. Keşke bunu bir bilselerdi!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
68:33
İşte böylecedir azap! Sınırsız geleceğin azabı ise elbette ekberdir! Eğer bilselerdi.
|