|
|
|
مَا
لَكُمْ
كَيْفَ
تَحْكُمُونَ
neyiniz var?
nasıl
hüküm veriyorsunuz
Ma lekum, keyfe tahkumun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
68:36
Size ne oluyor? Ne biçim hüküm veriyorsunuz?
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
68:36
Neyiniz var, ne biçim hüküm veriyorsunuz?
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
68:36
Size ne oluyor? Nasıl hüküm veriyorsunuz?1
Dipnot
1-
Ey müşrikler! Hiçbir dayanağınız olmadığı halde, nasıl böyle inanabiliyorsunuz?
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
68:36
(Ey suçlular!) Elinizde ne var? Nasıl karar veriyorsunuz?
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
68:36
Size ne oluyor; nasıl yargı veriyorsunuz?
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
68:36
Neyiniz var sizin? Nasıl (bu kadar önyargılı) bir hüküm verebiliyorsunuz?
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
68:36
Neniz var sizin, nasıl hüküm veriyorsunuz?
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
68:36
Size ne oluyor? Nasıl hüküm veriyorsunuz?
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
68:36
Neyiniz var, nasıl hükmediyorsunuz?
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
68:36
Sizin neyiniz var? (Haklı ile haksız arasındaki) yargınızı neye dayandırıyorsunuz?
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
68:36
Size ne oluyor, nasıl hüküm veriyorsunuz?
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
68:36
Neniz var? Nasıl hukm ediyorsunuz?
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
68:36
Neyiniz var, nasıl hüküm veriyorsunuz?
|
|
Gültekin Onan -
68:36
Size ne oluyor? Nasıl hüküm veriyorsunuz?
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
68:36
Size ne oluyor? Nasıl böyle hükmediyorsunuz?
|
|
İbni Kesir -
68:36
Ne oluyor size, nasıl hükmediyorsunuz?
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
68:36
Ne oluyor size? Nasıl hüküm veriyorsunuz?
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
68:36
Neyiniz var, nasıl olur da böyle bir şey iddia edebilirsiniz? Ne biçim hüküm veriyorsunuz öyle?
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
68:36
Ne oluyor size! Nasıl hüküm veriyorsunuz?
|