|
|
|
أَفَنَجْعَلُ
الْمُسْلِمِينَ
كَالْمُجْرِمِينَ
biz yapar mıyız?
müslümanları
suçlular gibi
E fe necalul muslimine kel mucrimin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
68:35
Öyle ya, Allah'a teslim olanlarla suçluları bir tutarmıyız hiç?
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
68:35
Müslümanlara suçlular gibi mi davranalım?
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
68:35
İşte böyle, hiç Allah'a teslim olanları, suçlularla bir tutar mıyız?
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
68:35
Tam teslim olanları, hiç suçlularla bir tutar mıyız?
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
68:35
Öyle ya, teslim olanları suçlularla bir tutar mıyız?
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
68:35
Ne yani, kayıtsız şartsız Bize teslim olanları suçlularla bir mi tutsaydık?
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
68:35
Biz, Müslümanları/Allah'a teslim olanları, suçlular gibi yapar mıyız?
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
68:35
Öyleyse, müslümanları suçlu günahkar olanlar gibi (eşit) kılar mıyız?
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
68:35
Ya artık, müslümanları suçlular gibi yapar mıyız?
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
68:35
yoksa, Bize teslim olanlara suçlular ile aynı şekilde mi davranalım?
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
68:35
Biz müslümanları suçlular gibi kılar mıyız?
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
68:35
Ya artık, müslimleri mücrimler gibi kılar mıyız?
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
68:35
Biz müslümanları suçlular gibi yapar mıyız hiç?
|
|
Gültekin Onan -
68:35
Öyleyse, müslümanları suçlu günahkar olanlar gibi (eşit) kılar mıyız?
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
68:35
Öyle ya, biz müslümanları o günahkarlar gibi yapar mıyız hiç?
|
|
İbni Kesir -
68:35
Biz; müslümanları suçlular gibi tutar mıyız hiç?
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
68:35
Müslüman olanlarla suçluları bir tutar mıyız?
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
68:35
Biz hiç, Allah'a itaat ve teslimiyet gösterenleri suçlu kafirlerle bir tutar mıyız?
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
68:35
Teslim olmuşları, inkarcı suçlular gibi kılar mıyız hiç?
|