|
|
|
وَإِنَّكَ
لَعَلَىٰ
خُلُقٍ
عَظِيمٍ
ve şüphesiz sen
üzerindesin
bir ahlak
büyük
Ve inneke le ala hulukın azim.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
68:4
Sen kesinlikle evrensel bir ahlak üzeresin.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
68:4
Sen elbette yüce bir ahlak üzeresin.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
68:4
Kuşkusuz sen üstün ahlaki standartlar üzeresin.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
68:4
Sen, kesinlikle büyük bir ahlak1 üzerindesin.
Dipnot
1-
Dürüst, güvenilir bir kimsesin ve dosdoğru bir inanç üzerindesin.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
68:4
Çünkü sen üstün bir dine1 bağlısın.
Dipnot
1-
الخُلُق= huluk ve hulk; din, tabiat ve huy anlamlarına gelir.(Lisan'ul-arab) Aişe validemizin bir soru üzerine "O'nun huluku Kur'an'dı" (A. b. Hanbel, Müsned) demesi bundandır. Allah Teala dinini şöyle tanımlamıştır: "Sen yüzünü dosdoğru bu dine, Allah'ın fıtratına çevir. O, insanları ona göre yaratmıştır. Allah'ın yarattığının yerini tutacak bir şey yoktur (= لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ). İşte doğru din bu dindir. Ama insanların çoğu bunu bilmezler." (Rum 30/30)
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
68:4
Ve kuşkusuz, sağlam bir sağtöreye eriştin.528
Dipnot
528-
"Sağlam bir sağtöreye eriştin." tümcesi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Evrensel bir ahlak üzerindesin." veya "Büyük bir ahlak üzerindesin." veya "Güçlü bir karaktere sahipsin." veya "Üstün bir yaşam biçimine sahipsin." biçiminde çevrilmiştir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
68:4
çünkü sen, muhteşem bir ahlaka sahipsin;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
68:4
Ve gerçekten sen, çok büyük bir ahlak üzerindesin.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
68:4
Ve şüphesiz sen, pek büyük bir ahlak üzerindesin.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
68:4
Ve herhalde sen, pek büyük bir ahlak üzerindesin.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
68:4
çünkü sen, üstün bir hayat tarzına sahipsin;
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
68:4
Sen elbette yüce bir ahlak üzeresin.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
68:4
Ve her halde sen pek büyük bir ahlak üzerindesin
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
68:4
Ve sen, büyük bir ahlak üzerindesin.
|
|
Gültekin Onan -
68:4
Ve kuşkusuz sen, pek büyük bir ahlak üzerindesin.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
68:4
Hiç şüphesiz büyük bir ahlaak üzerindesin sen.
|
|
İbni Kesir -
68:4
Muhakkak ki sen; büyük bir ahlak üzerindesin
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
68:4
Sen, büyük bir ahlak üzeresin.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
68:4
Ve sen pek yüksek bir ahlak üzerindesin!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
68:4
Muhakkak ki sen aziym bir ahlaklasın!
|