|
|
|
بِأَيْيِكُمُ
الْمَفْتُونُ
hanginiz
fitnelenmiştir
Bi eyyikumul meftun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
68:6
- Hanginizde delilik olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da görecekler.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
68:6
(5, 6) Hanginizin fitneye düştüğünü ileride sen de göreceksin, onlar da görecekler.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
68:6
Hanginizin şaşkın olduğunu.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
68:6
Kimmiş meftun1 olan.
Dipnot
1-
Fitnelenmiş. Baştan çıkmış, yoldan çıkmış, şaşkın.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
68:6
Şeytanın etkisine1 giren kimmiş?
Dipnot
1-
Buradaki kelime meftun'dur. "Fitneye gelmiş" anlamındadır. Bilindiği gibi Şeytan cinlerdendir. Cinlerin etkisine girmekle itham edilmesi, şeytanın etkisine girdiğinin iddia edilmesidir. Şeytan insanı fitneye sokar. Bir ayet şöyledir:
"Ey Âdemoğulları! Sakın Şeytan ana-babanızı yaktığı gibi sizi de yakmasın. Açılması hoş olmayacak yerlerini kendilerine göstermek için onların elbiselerini sıyırmış ve o bahçeden çıkarmıştı. O ve onun gibiler, sizin onları göremeyeceğiniz yerden sizi görürler. Biz Şeytanları inanmayanların dostları yaptık." (Araf 7/27)
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
68:6
Hanginizin akıldan yoksun olduğunu.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
68:6
hanginizin aklından zoru olduğunu.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
68:6
Hanginizmiş fitneye tutulan, deliren!
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
68:6
Sizden, hanginizin 'fitneye tutulup çıldırdığını.'
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
68:6
O fitne, o delilik hanginizdeymiş.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
68:6
hanginiz(in) akıldan yoksun olduğunu.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
68:6
(5-6) Hanginizin deli olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da görecekler.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
68:6
Hanginizde imiş o fitne, o cünun?
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
68:6
Hanginizin fitnelenmiş (cin çarpmış delirmiş) olduğunu.
|
|
Gültekin Onan -
68:6
Sizden, hanginizin 'fitneye tutulup çıldırdığını'.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
68:6
Delilik hanginizde imiş?
|
|
İbni Kesir -
68:6
Hanginizin aklından zoru olduğunu.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
68:6
Hanginizin deli olduğunu..
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
68:6
Hanginizde imiş o dertler, o delilikler.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
68:6
Hanginiz cinlere tutulmuştur!
|