|
|
|
فَعَصَوْا
رَسُولَ
رَبِّهِمْ
فَأَخَذَهُمْ
أَخْذَةً
رَابِيَةً
karşı geldiler
elçisine
Rablerinin
O da onları yakaladı
bir yakalayışla
şiddeti gittikçe artan
Fe asav resule rabbihim fe ehazehum ahzeten rabiyeh.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
69:10
Rablerinin peygamberine karşı geldiler. O da onları pek şiddetli bir şekilde yakalayıverdi.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
69:10
Rablerinin (her bir) elçisine isyan etmişlerdi; O da onları şiddetli bir şekilde yakalamıştı.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
69:10
Rab'lerinin elçisine isyan ettiler. Bunun sonucu olarak da onları şiddeti gittikçe artan bir biçimde yakalamıştı.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
69:10
Onlar, Rabb'lerinin Resul'üne karşı geldiler. Bunun üzerine onları şiddetli bir yakalayışla yakaladı.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
69:10
Rablerinin1 elçilerine baş kaldırdılar. Rableri de onları kaldırıp yere vurdu.
Dipnot
1-
Sahiplerinin
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
69:10
Efendilerinin elçilerine karşı geldiler. Bunun üzerine, yaman bir yakalayışla onları yakaladı.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
69:10
Nihayet Rablerinin elçisine karşı geldiler; ve (Allah günahlarıyla) katlanan bir bela ile tümünü enseledi.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
69:10
Rablerinin resulüne isyan ettiler de O da onları, şiddeti arttıkça artan bir yakalayışla yakaladı.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
69:10
Böylece Rablerinin elçisine isyan ettiler. Bu yüzden onları, şiddeti gittikçe artan bir yakalayışla yakaladı.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
69:10
Hep Rablerinin peygamberine karşı geldiler; o da onları gittikçe artan bir tutuşla alıverdi.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
69:10
ve Rablerinin (gönderdiği) elçilere isyan etmişlerdi. Allah şiddetli bir ceza darbesi ile onların hesabını gördü!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
69:10
Öyle ki Rablerinin elçilerine karşı geldiler. Bunun üzerine Allah da onları gittikçe artan bir azap ile yakaladı.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
69:10
Hep rablarının Resulüne asi oldular o da onları alıverdi mütezayid bir tutuş (kahir bir kabza) ile
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
69:10
Rablerinin elçisine karşı geldiler. O da onları şiddeti gittikçe artan bir yakalayışla yakaladı.
|
|
Gültekin Onan -
69:10
Böylece rablerinin elçisine isyan ettiler. Bu yüzden onları, şiddeti gittikçe artan bir yakalayışla yakaladı.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
69:10
Öyle ki (her ümmet) Rablerinin peygamberine isyan etdiler. Bundan dolayı O da kendilerini fazla bir şiddetle yakalayıverdi.
|
|
İbni Kesir -
69:10
Rabblarının elçisine isyan etmişlerdi. Bunun üzerine O da kendilerini gittikçe artan bir şiddetle yakalayıverdi.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
69:10
Rab'lerinin elçisine isyan ettikleri için onları şiddetli bir yakalayışla yakaladı.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
69:10
Rab'lerinin elçisine isyan ettiler, Allah da onları şiddetle cezaya çarptırdı.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
69:10
Rablerinin Rasulüne asi oldular da (Rableri) onları şiddetle yakalayıverdi!
|