|
|
|
وَجَاءَ
فِرْعَوْنُ
وَمَنْ
قَبْلَهُ
وَالْمُؤْتَفِكَاتُ
بِالْخَاطِئَةِ
ve geldiler
Fir’avn
ve kimseler
ondan önceki
ve altüst olmuş kentler
hatalı iş ile
Ve cae fir'avnu ve men kablehu vel mu'tefikatu bil hatıeh.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
69:9
Firavun, ondan öncekiler ve alt üst olmuş şehirler de hep o günahı işlediler.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
69:9
Firavun, ondan öncekiler ve altı üstüne getirilen şehirler(in halkları) hep o hatayı (şirki) işlemişlerdi.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
69:9
Firavun, ondan öncekiler ve altüst olan (Sodomlu)lar da kötülük işlemişti.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
69:9
Firavun, ondan öncekiler ve kentleri alt üst olanlar, o yanlış ile geldiler.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
69:9
Firavun, ondan öncekiler ve yanlış yola giren her toplum aynı hataya düştü.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
69:9
Firavun, ondan öncekiler ve yerle bir olan kentler aynı büyük suçlarla geldiler.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
69:9
Bir de Firavun ve ondan önce gelenler ve altüst olmuş şehirler vardı; (hepsi de) hataya gömülmüşlerdi:
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
69:9
Firavun da ondan öncekiler de altı üstüne gelmiş kentlerde aynı hataya vücut verdiler.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
69:9
Firavun (kavmi), ondan öncekiler ve yerle bir olan şehirler (halkı da hep) o hata ile (tarih sahnesine) geldiler.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
69:9
Firavun da, ondan öncekiler de altı üstüne getirilen o ülkeler(in halkı Lut kavmi) de hep o hatayı işlediler.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
69:9
Bir de Firavun vardı; ve ondan önce yaşamış (birçok)ları, altüst olmuş şehirler (onların hepsi) günah üstüne günah işlemişlerdi;
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
69:9
Firavun, ondan öncekiler ve yerle bir olan şehirler (halkı olan Lut kavmi) hep o suçu işlediler.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
69:9
Firavin de geldi, ondan evvelkiler de, mü'tefikeler de hep o hata ile
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
69:9
Fir'avn ve ondan öncekiler ve altüst olmuş kentler(in halkı olan Lut kavmi) de hatalı iş yaptılar.
|
|
Gültekin Onan -
69:9
Firavun (kavmi), ondan öncekiler ve yerle bir olan şehirler (halkı da hep) o hata ile (tarih sahnesine) geldiler.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
69:9
Fir'avn da, ondan öncekiler de, altüst olan (kasaba) lar (halkı) da hep o hataayı (meydana) getirdiler (irtikab etdiler).
|
|
İbni Kesir -
69:9
Firavun da, ondan öncekiler de ve altüst olmuş kasabalar da hep suçla gelmişlerdi.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
69:9
Firavun da, onlardan öncekiler de ve safsatacılar da günahlarıyla geldiler.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
69:9
Firavun da, ondan öncekiler de, altüst edilip yerin dibine geçirilen Lut milletine ait kasabaların ahalileri de hep o günaha (yani şirke) girdiler.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
69:9
Firavun, ondan öncekiler ve helak olmuş şehirler, hep o hatayı yapanlar!
|