|
|
|
فَهَلْ
تَرَىٰ
لَهُمْ
مِنْ
بَاقِيَةٍ
-musun?
görüyor-
onlardan
hiç
geri kalan
Fe hel tera lehum min bakıyeh.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
69:8
- 'Ad toplumuna gelince, onlar soğuk ve şiddetli bir rüzgarla yok edildiler. Allah o rüzgarı yedi gece, sekiz gündüz, aralıksız olarak başlarına sardı. Böylece o halkın, içi boş hurma kütükleri gibi yere serildiklerini görürsün. Onlardan geriye kalan hiçbir kimseyi görüyor musun?
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
69:8
Onların hiçbir kalıntısını görüyor musun?
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
69:8
Artık onlara ait bir kalıntı görebiliyor musun?
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
69:8
Onlardan kalma bir kimseyi1 görebilir misin
Dipnot
1-
Bu ayet, onların soylarından kimsenin kalmadığını göstermektedir. Yoksa yaşadıkları yerin kalıntıları, ibret için korunmuştur. Allah Teala şöyle buyurur: Ad ile Semud'un başına gelenleri de kalıntılarına bakıp kesin olarak anlarsınız. Şeytan, yaptıklarını süslü göstermiş ve onları yoldan çıkarmıştı. Oysa onlar ilerisini görebilen kimselerdi. (Ankebut 29/38)
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
69:8
Artık, onlardan geriye kalan bir şey görüyor musun?
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
69:8
Şimdi onlardan geriye kalan bir (kişi) görebiliyor musun?
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
69:8
Onlardan geri kalan birşey görüyor musun?
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
69:8
Şimdi onlardan hiç arta kalan (bir şey) görüyor musun?
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
69:8
Bak şimdi görebilir misin onlardan bir kalıntı?
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
69:8
şimdi onlardan geriye kalan bir iz görüyor musun?
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
69:8
Şimdi onlardan geri kalan bir şey görüyor musun?
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
69:8
Bak şimdi görebilir misin onlardan bir bakıyye.
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
69:8
Onlardan hiç geri kalan görüyor musun?
|
|
Gültekin Onan -
69:8
Şimdi onlardan hiç arta kalan (bir şey) görüyor musun?
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
69:8
Şimdi onlardan bir kalan görüyor musun?
|
|
İbni Kesir -
69:8
Şimdi onlardan geri kalan bir şey görüyor musun?
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
69:8
Onlardan arta kalan bir şey görüyor musun?
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
69:8
Şimdi onlardan geri kalan bir şey görebilir misin?
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
69:8
Onlardan geriye kalan ne görüyorsun?
|