|
|
|
وَلَا
بِقَوْلِ
كَاهِنٍ
قَلِيلًا
مَا
تَذَكَّرُونَ
ve değildir
sözü
bir kahinin
az
ne de
düşünüyorsunuz
Ve la bi kavli kahin, kalilen ma tezekkerun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
69:42
- O, bir şair sözü değildir. Ne de az inanıyorsunuz! Bir kahin sözü de değildir. Ne de az düşünüyorsunuz!
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
69:42
O, asla bir kâhinin1 sözü de değildir. Ne kadar da azınız (gerçeği) hatırlıyor!
Dipnot
1-
Benzer mesaj: Tûr 52:29.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
69:42
Kahin sözü de değildir; ne de az düşünüyorsunuz?
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
69:42
O, bir kahin sözü de değildir. Hiç öğüt dinlemiyorsunuz!
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
69:42
Bir kahinin1 sözü de değildir. Bilginizi ne kadar az kullanıyorsunuz2!
Dipnot
1-
Geleceği bildiğini sanan kişi.
2-
...
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
69:42
Bir kahinin sözü de değildir; ne denli az düşünüyorsunuz?
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
69:42
ve o bir kahin sözü de değildir: ne kadar da azınız düşünüyor:
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
69:42
Bir kahinin sözü de değildir o. Ne kadar da az araştırıp düşünüyorsunuz?
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
69:42
Bir kahinin de sözü değildir. Ne az öğüt alıp düşünüyorsunuz?
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
69:42
Bir kahin sözü de değildir. Siz pek az düşünüyorsunuz!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
69:42
ve ders almaya ne kadar az (hazır olsanız) da bir kahin sözü de değildir:
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
69:42
Bir kahinin sözü de değildir. Ne de az düşünüyorsunuz!
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
69:42
bir kahin sözü de değildir, siz pek az düşünüyorsunuz
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
69:42
Bir kahinin sözü de değildir. Ne de az düşünüyorsunuz!
|
|
Gültekin Onan -
69:42
Bir kahinin de sözü değildir. Ne az öğüt alıp düşünüyorsunuz.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
69:42
(O), bir kahin sözü de değildir. Siz ne az düşünür (adamlar)sınız!
|
|
İbni Kesir -
69:42
Bir kahin sözü de değildir. Ne de az düşünüyorsunuz?
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
69:42
O, kahin sözü de değildir. Ne kadar az düşünüyorsunuz.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
69:42
O bir kahinin sözü de değil! Ne de az düşünüyorsunuz!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
69:42
Bir kahin sözü de değildir... Hatırlayıp düşünmeniz de çok kısıtlı!
|