|
|
|
وَمَا
هُوَ
بِقَوْلِ
شَاعِرٍ
قَلِيلًا
مَا
تُؤْمِنُونَ
ve değildir
O
sözü
bir şa'irin
az
ne de
inanıyorsunuz
Ve ma huve bi kavli şairin, kalilin ma tu'minun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
69:41
- O, bir şair sözü değildir. Ne de az inanıyorsunuz! Bir kahin sözü de değildir. Ne de az düşünüyorsunuz!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
69:41
O bir şair sözü değildir; ne de az onaylıyorsunuz?
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
69:41
O, bir şair sözü değildir. Amma da inançsızsınız!
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
69:41
O bir şairin sözü değildir. Ne kadar az inanıp güveniyorsunuz!
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
69:41
O, bir ozanın sözü değildir; ne denli az inanıyorsunuz?
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
69:41
ve o bir şair sözü değildir: ne kadar da azınız inanıyor;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
69:41
Bir şairin sözü değildir o. Ne kadar da az inanıyorsunuz?
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
69:41
O, bir şairin sözü değildir. Ne az inanıyorsunuz?
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
69:41
Ve O, bir şair sözü değildir. Siz pek az inanıyorsunuz!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
69:41
ve o, inanmaya ne kadar az (eğilimli) olsanız da bir şair sözü değildir;
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
69:41
O, bir şairin sözü değildir. Ne de az inanıyorsunuz!
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
69:41
Ve o bir şair sözü değildir. Siz pek az düşünüyorsunuz
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
69:41
O, bir şa'irin sözü değildir. Ne de az inanıyorsunuz!
|
|
Gültekin Onan -
69:41
O, bir şairin sözü değildir. Ne kadar az inanıyorsunuz?
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
69:41
O, bir şair sözü değildir. Ne az inanır (adamlar) sınız siz!
|
|
İbni Kesir -
69:41
Ve o, bir şair sözü değildir. Ne de az inanıyorsunuz?
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
69:41
O, bir şair sözü değildir. Ne kadar az inanıyorsunuz.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
69:41
O, bir şairin sözü değildir, inanmanız ne de az sizin!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
69:41
O bir şair sözü değildir... İmanınız çok kısıtlı!
|