|
|
|
إِنَّهُ
لَقَوْلُ
رَسُولٍ
كَرِيمٍ
şüphesiz o
elbette sözüdür
bir elçinin
değerli
İnnehu le kavlu resulun kerimin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
69:40
Şüphesiz Kur'an, çok şerefli bir elçinin sözüdür.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
69:40
Şüphesiz ki o (Kur'an), değerli bir elçinin (Cebrail'in ulaştırdığı) sözüdür.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
69:40
Ki bu şerefli bir elçinin (getirdiği) sözdür.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
69:40
Kuşkusuz o, şerefli bir Resul sözüdür.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
69:40
Asıl önemlisi, Kur'an'ın değerli bir elçinin (Cebrail'in) sözü olmasıdır1.
Dipnot
1-
..
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
69:40
Kuşkusuz, O, kesinlikle, onurlu bir elçinin sözüdür.534
Dipnot
534-
"Onurlu bir elçinin sözüdür." anlamına gelen ve 81:19 ayetinde de tekrar edilen "Le kavlu resulun kerimin" tümcesi, kimi çevirilerde Cibril'e yönelik anlam verilerek "Onurlu bir elçinin getirdiği sözdür." biçiminde; kimi çevirilerde ise Muhammed peygambere yönelik anlam verilerek "Onurlu bir elçinin tebliğ ettiği sözdür." biçiminde çevrilmiştir. "Onurlu" olarak yazdığımız "Kerim" sözcüğünün diğer anlamlarını, 56:77 ayetinin dipnotunda"Kur'an-ı Kerim" açıklamasında bulabilirsiniz.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
69:40
Hiç şüpheniz olmasın ki o (mesaj) şerefli bir elçinin sözüdür;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
69:40
Ki o, çok soylu bir elçinin sözüdür.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
69:40
Hiç şüphesiz o (Kur'an), şerefli bir elçinin kesin sözüdür.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
69:40
O (Kur'an), hiç şüphesiz şanlı bir peygamberin getirdiği sözdür.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
69:40
Bakın, bu (Kuran) gerçekten şerefli bir Elçi'nin (vahyedilmiş) sözüdür,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
69:40
(38-40) Görebildiklerinize ve göremediklerinize yemin ederim ki, o (Kur'an), hiç şüphesiz çok şerefli bir elçinin (Allah'tan alıp tebliğ ettiği) sözüdür.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
69:40
O hiç şübhesiz kerim bir Resulün getirdiği sözdür
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
69:40
Ki, o (Kur'an) elbette değerli bir elçinin sözüdür.
|
|
Gültekin Onan -
69:40
Hiç şüphesiz o (Kuran) Şerefli bir elçinin kesin sözüdür.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
69:40
Muhakkak o (Kur'an) Allah indinde çok şerefli peygamberin kati sözüdür.
|
|
İbni Kesir -
69:40
Muhakkak o; şerefli bir elçinin kat'i sözüdür.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
69:40
Şüphesiz o, şerefli bir elçinin sözüdür.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
69:40
Bu Kur'an, pek kerim bir Resulün sözüdür.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
69:40
Muhakkak ki O, Keriym bir Rasulün kavlidir (sözüdür).
|