56:76
56:78
Vakıa 56:77
إِنَّهُ لَقُرْانٌ كَرِيمٌ
elbette O kesinlikle bir Kur'an'dır değerli
İnnehu le kur'anun kerim.
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
56:77 - Şüphesiz bu, değerli bir Kur'an'dır,korunmuş bir kitaptadır.
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
56:77 Şüphesiz ki bu değerli bir Kur'an'dır.
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
56:77 Bu, onurlu bir Kuran'dır.1
Dipnot
1- * Bu ayetler, hemen hemen tüm Kuran ciltlerinin kapağına konan ayetlerdir. Bütün Kuran'ın içinden neden bu ayetler icma ile seçiliyor? Neden, Kuran'ın ellinin üzerindeki isim-sıfatı arasından sadece bir kez burada geçen "Kerim" (Şerefli/Yüce) seçiliyor? Kuran'a ihanet edenlerin, ortak koştukları öğretiler için seçtikleri Hadis, Sünnet ve İcma gibi kelimelerin Kuran'da olumsuz anlamlarda kullanıldığını biliyoruz (33:38; 35:43). Neredeyse ölülere özgülenen YaSin Suresinin, mesajın "dirileri" uyarmak için gönderildiğini bildiren biricik ayeti içerdiğini biliyoruz (36:70). * Peki neden Kuran için sıkça kullanılan Zikr (Mesaj), Hakim (Bilge), Mübin (Apaçık), Nur (Işık) gibi kelimeleri değil, bu ayette geçen Kerim? Neden bu ayet? Neden örneğin, Kuran'ın anlaşılır bir kitap olduğunu üst üste dört kez vurgulayan ayet değil (54:17, 22, 32, 40)? Veya neden 12:111; 15:1; 17:9; 17:88-89; 30:58; 41:3; 55:2... ayetlerinden biri değil? Kuran bilgisine sahip olanlar için cevap meçhul değildir. * Müşrik din adamları, bu üç ayeti (56:77-79) icma ile anlamamışlar ve saptırdıkları biçimiyle bu ayetlerin halkın büyük çoğunluğunu Kuran'dan uzaklaştırabileceğini düşünmüşlerdir. Müşrik din adamları bu ayeti, abdestsiz olanların Kuran'a DOKUNMAMAları olarak çevirirler. * Aybaşı dönemindeki kadınları "pis" gördüklerini de düşünürsek, anlamı icma ile çarpıtılmış bir ayeti en popüler ayet ve o ayette geçen Kerim kelimesini en popüler sıfat haline getirmelerinin sapkın bir melanetin ürünü olduğu anlaşılır. Kuran'ın bir cep kitabı, bir başucu kitabı olmasını engellemek ve Kuran'ı rafa kaldırıp duvara çivilemek amacını güden plan ne yazık ki büyük oranda başarıya ulaşmıştır. * Kuran, bir tren, yüksek voltajlı bir trafo veya cin gibi çarpacak tehlikeli bir nesneye çevrilmiştir. Kuran, anlaşılması çok zor, dokunulması tehlikeli ve ulaşılması imkansız "yüce" bir kitap olunca, hoşgelsin Hadisler, Sünnetler, mezhepler ve bilumum palavralar! Kuran-ı Kerim'i yeterli görmeyen inkarcılar, Tanrı tarafından Kuran-ı Kerim'i anlamaktan menedilmişlerdir (17:45; 18:57). * Çok ilginçtir ki, Kuran'ı kaynak olarak yeterli görmeyenler Kuran'ın anlaşılması ile ilgili ayetlerin bizzat kendilerini anlamamışlardır. * Nitekim 7:3; 17:46; 41:44; 56:79 ayetleri, "hem-tez-hem-kanıt" olan özgün bir dille kanıtı tezin içine gömen birer sanat eseridir.
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
56:77 Kuşkusuz o, kesinlikle Kerim1 bir Kur'an'dır.
Dipnot
1- Şerefli, değerli.
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
56:77 (Yıldızların yerinde olan) değerli bir Kur'an'dır,
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
56:77 Kuşkusuz, O, kesinlikle, Kur'an-ı Kerim'dir.499
Dipnot
499- Kur'an, yalnızca bu ayette "Kur'an-ı Kerim" olarak bildirilmiştir. "Kerim" teriminin "Nimeti Çok" veya "Bağışı Çok" veya "Sunusu Çok" veya "Onurlu" veya "Soylu" veya "Değerli" gibi anlamları vardır.
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
56:77 Şüphesiz o, muhatabına değer yükleyen bir hitaptır:
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
56:77 O, kesinlikle şerefli bir Kur'an'dır.
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
56:77 Elbette bu, bir Kur'an-ı Kerim'dir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
56:77 Ki bu, hakikaten çok değerli bir Kur'an'dır.
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
56:77 O, gerçekten değerli bir hitabedir,
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
56:77 O, elbette değerli bir Kur'an'dır.
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
56:77 ki hakıkaten o bir Kur'an-ı Kerim'dir
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
56:77 O, elbette değerli bir Kur'an'dır,
Gültekin Onan -
56:77 Elbette bu, bir Kuran-ı Kerim'dir.
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
56:77 muhakkak o, elbette çok şerefli bir Kur'andır,
İbni Kesir -
56:77 Şüphesiz o; şerefli bir Kur'an'dır.
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
56:77 -Hayır, Şüphesiz o, şerefli bir Kur'an'dır/okumadır.
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
56:77 Bu kitap, pek değerli, şerefli bir Kur'an'dır.
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
56:77 Şüphesiz ki O (evren), Kur'an-ı Keriym'dir ("OKU"yabilene çok değerli "OKU"nandır).