|
|
|
وَإِسْمَاعِيلَ
وَالْيَسَعَ
وَيُونُسَ
وَلُوطًا
وَكُلًّا
فَضَّلْنَا
عَلَى
الْعَالَمِينَ
ve İsma'il'e
ve el-Yesa'a
ve Yunus'a
ve Lut'a da
hepsini
üstün kıldık
üzerine
alemler
Ve ismaile velyesea ve yunuse ve luta, ve kullen faddalna alel alemin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
6:86
İsmail, Elyesa', Yunus ve Lut'u da hidayete erdirdik. Hepsini alemlere üstün kıldık.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
6:86
İsmail, Elyesa, Yunus ve Lut'u da (doğru yola ulaştırmıştık). Hepsini âlemlere üstün kılmıştık.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
6:86
İsmail, El-Yasa', Yunus ve Lut'a da... Hepsini halklara üstün kıldık.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
6:86
İsmaili, Elyesayı, Yunusu ve Lutu da. Hepsini alemlere öncü kıldık.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
6:86
İsmail'i, Elyesa'ı, Yunus'u, Lut'u; bunlardan her birini çağdaşlarından üstün kıldık.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
6:86
İsmail'i, Elyesa'yı, Yunus'u ve Lut'u da. Ve tümünü, evrenlere üstün yaptık.115
Dipnot
115-
Bu suredeki dört ayette, on sekiz ayrı peygamber ve elçi ismi bildirilmiştir. Kur'an'da bildirilen toplam yirmi beş peygamber ve elçiyi, varsayılan görev sıralarına göre, önyazıların beşinci bölümünde toplu olarak bulabilirsiniz.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
6:86
İsmail'i, Elyasa'yı, Yunus'u ve Lut'u da (seçtik). Ve Biz onlardan her birini çağının diğer insanlarına üstün kıldık.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
6:86
İsmail, Elyesa', Yunus ve Lut... Hepsini alemlere üstün kıldık.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
6:86
İsmail'i, Elyasa'yı, Yunus'u ve Lut'u da (hidayete eriştirdik). Onların hepsini alemlere üstün kıldık.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
6:86
İsmail'i, Elyesa'ı, Yunus'u ve Lut'u da... Herbirini alemlerin üstüne geçirdik.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
6:86
ve İsmaile, Elyesaya, Yunusa ve Lut(a da). Ve Biz onlardan her birini diğer insanlara üstün kıldık;
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
6:86
İsmail'i, Elyasa'ı, Yunus'u ve Lut'u da doğru yola erdirmiştik. Her birini alemlere üstün kılmıştık.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
6:86
İsmaili de, Elyesa'ı de, Yunüsü de, Lutu da, her birini aleminin üstüne geçirdik
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
6:86
İsma'il'e, el-Yesa'a, Yunus'a ve Lut'a da (yol gösterdik), hepsini alemlere üstün kıldık.
|
|
Gültekin Onan -
6:86
İsmail'i, Elyasa'yı, Yunus'u ve Lut'u da (hidayete eriştirdik). Onların hepsini alemlere üstün kıldık.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
6:86
İsmaili, Elyasa'ı, Yunusu, Lutu da (hidayete iletdik). Her birine alemlerin üstünde yüksek meziyyetler verdik.
|
|
İbni Kesir -
6:86
İsmail'i, el-Yesa'ı, Yunus'u ve Lüt'u da. Her birini alimlerden üstün kıldık.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
6:86
İsmail, el-Yesea, Yunus ve Lut'u hepsini de alemlere üstün kıldık.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
6:86
İsmail'i, Elyesa'ı, Yunus'u, Lut'u da nübüvvete erdirdik; her birini de yaşadıkları asrın insanlarından üstün kıldık.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
6:86
İsmail'e, Elyesa'ya, Yunus'a ve Lut'a da... Hepsini insanlara (alemlere) (beden yaşamında hilafet sırrını yaşatarak) üstün kıldık.
|