|
|
|
سَأَلَ
سَائِلٌ
بِعَذَابٍ
وَاقِعٍ
sordu
bir soran
azabı
vuku bulacak
Se ele sailun bi azabin vakı'n.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
70:1
- Birisi, yükselme derecelerinin sahibi olan Allah'tan kafirlere gelecek olan ve hiç kimsenin savaşamayacağı azabı sordu.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
70:1
Soran biri gerçekleşecek azabı sordu.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
70:1
Sorgulayan birisi, gerçekleşecek azabı sordu.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
70:1
İsteyen, gerçekleşecek olan azabı istedi.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
70:1
Birisi, başa gelecek azabı sordu.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
70:1
Soran birisi, gerçekleşecek olan cezayı sordu.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
70:1
Herhangi bir soru/istek sahibi (ahirette) vuku bulması kesin olan tarifsiz azabı hemen (burada) sorup isteyebilir;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
70:1
Soran birisi, geleceği kuşkusuz azabı sordu.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
70:1
İstekte bulunan biri, (muhakkak) gerçekleşecek olan bir azabı istedi.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
70:1
İsteyen biri, olacak bir azabı istedi.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
70:1
Sorup araştırmak isteyen biri, (öteki dünyada) başa gelecek azabı sorabilir,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
70:1
(1-3) Soran birisi, yükselme yollarının sahibi Allah tarafından kafirlere kesinlikle inecek olan ve hiç kimsenin uzaklaştıramayacağı azabı sordu.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
70:1
İstedi bir sail bir azabı ki olacak
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
70:1
Bir soran, inecek azabı sordu:
|
|
Gültekin Onan -
70:1
İstekte bulunan biri, (muhakkak) gerçekleşecek olan bir azabı istedi.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
70:1
İsteyen biri inecek azabı istedi.
|
|
İbni Kesir -
70:1
İsteyen birisi, inecek azabı istedi.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
70:1
Araştıran biri, inecek azap hakkında bilgi istedi.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
70:1
Biri çıkıp gelecek azabı sordu.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
70:1
Sorgulayan, gerçekleşecek azabını sordu!
|