|
|
|
فَسَبِّحْ
بِاسْمِ
رَبِّكَ
الْعَظِيمِ
öyleyse tesbih et
adını
Rabbinin
ulu
Fe sebbıh bismi rabbikel azim.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
69:52
O halde, Yüce Rabbinin ismi ile tesbih et.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
69:52
Yüce Rabbinin adını tesbih et (yücelt)!1
Dipnot
1-
Benzer mesajlar: Vâkı‘a 56:74, 96.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
69:52
Öyleyse Büyük olan Efendinin ismini yücelt.1
Dipnot
1-
* Veya "Öyleyse Efendini büyük ismiyle yücelt".
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
69:52
O halde Azim Rabb'inin adını tesbih et.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
69:52
Öyleyse Yüce Rabbinin adını her türlü eksiklikten uzak tut.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
69:52
Artık, Efendinin Büyük İsmini yücelterek an!535
Dipnot
535-
"Artık, Efendinin Büyük İsmini yücelterek an!" buyruğu, 56:74 ve 56:96 ayetlerinde, tıpkısı sözcüklerle tekrarlanır. Kimi Kur'an araştırmacıları, Allah'ın Büyük İsmi'nin, "Büyük Lütuf Sahibi" anlamındaki "Zu'l-Fadli'l-Azim" olduğunu savlarlar. Bu konuda, 62:4 ayetinin dipnotunda bilgi verilmiştir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
69:52
Sözün ozü: (Ey muhatap) sen, azamet sahibi Rabbin adına hareket et!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
69:52
Hadi artık, yüce Rabbinin adını tespih et!
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
69:52
Öyleyse, büyük Rabbini ismiyle tesbih et.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
69:52
Haydi, Rabbinin yüce ismi ile tesbih et!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
69:52
Öyleyse, kudret sahibi Rabbinin ismini yücelt!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
69:52
O halde sen, yüce Rabbinin adıyla tespih et.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
69:52
haydi tesbih et rabbının azim ismiyle
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
69:52
Öyleyse ulu Rabbinin adını tesbih et (O'nun eksikliklerinden uzak, yücelerden yüce olduğunu an).
|
|
Gültekin Onan -
69:52
Öyleyse, büyük rabbini ismiyle tesbih et.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
69:52
O halde O büyük Rabbini, kendi adiyle, tesbih (ve tenzih) et.
|
|
İbni Kesir -
69:52
Öyleyse Rabbını, o büyük adıyla tesbih et.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
69:52
O halde sen, yüce Rabbinin adı ile tesbih et!
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
69:52
O halde, (ey şanlı Elçi)! Haydi sen de Rabbinin yüce adını zikret!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
69:52
Öyleyse, ismi Aziym olan Rabbin namına (Esma'sına kullukla) işlevine devam ederek O'nu tespih etmiş ol!
|