|
|
|
ذَٰلِكَ
فَضْلُ
اللَّهِ
يُؤْتِيهِ
مَنْ
يَشَاءُ
وَاللَّهُ
ذُو
الْفَضْلِ
الْعَظِيمِ
bu
lutfudur
Allah'ın
vereceği
kimseye
dilediği
ve Allah
sahibidir
lutuf
büyük
Zalike fadlullahi yu'tihi men yeşau, vallahu zul fadlil azim.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
62:4
Peygamberlik yetkisi, Allah'ın lütfudur. Onu kullarından dilediğine verir. Allah büyük lütuf sahibidir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
62:4
İşte bu, Allah'ın dilediğine (layık olana) verdiği lütfudur. Allah büyük lütuf sahibidir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
62:4
Bu, ALLAH'ın lütfudur; dileyene ve/veya dilediğine verir. ALLAH büyük lütuf sahibidir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
62:4
İşte bu, Allah'ın hak eden1 kimselere verdiği lütfudur. Allah, büyük lütuf sahibidir.
Dipnot
1-
Literal olarak, dilediği. Uygun gördüğü.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
62:4
İşte bu (öğretim), Allah'ın lütfudur, onu doğru tercihte bulunana yapar. Allah büyük lütuf sahibidir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
62:4
İşte bu, Allah'ın lütfundandır; onu, dilediğine verir. Çünkü Allah, Büyük Lütuf Sahibidir.512
Dipnot
512-
"Büyük Lütuf Sahibi" anlamına gelen "Zu'l-Fadli'l-Azim" ismi, 2:105, 3:74, 8:29, 57:21 ve 57:29 ayetlerinde de bildirilmiştir. Kimi Kur'an araştırmacıları, bu ismin, 56:74, 56:96 ve 69:52 ayetlerinde, "Efendinin Büyük İsmini yücelterek an!" buyruğunda bildirilen isim olduğunu savlarlar. Bu araştırmacıların kanıtları arasında en dikkat çekici olanı, bu ismin sayısal ebcet değerinin, "Allah" isminin Kur'an'da yer alış sayısı ola.[2698] sayısının tıpkısı olması ve Allah'ın Kur'an'da bildirilen isimleri arasında, en yüksek sayısal ebcet değerini taşımasıdır. 3:174 ayetinde bildirilen aynı anlamdaki "Zu'l-Fadli'n-Azim" isminin tek harfi değişiktir. Aynı anlamı taşıyan bir ismin, yalnızca bir ayette tek harfi değişik biçimde bildirilmiş olması, Kur'an'daki her harfin ne denli büyük bir önem taşıdığının göstergesidir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
62:4
İşte bu, Allah'ın (hak edene) vermeyi dilediği lütfudur: Zira Allah büyük lütuf sahibidir.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
62:4
İşte bu, Allah'ın lütfudur ki, onu dilediğine verir. Allah, büyük lütfun sahibidir.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
62:4
Bu, Allah'ın dilediğine verdiği fazl (lütuf ve ihsan)ıdır. Allah, büyük fazl sahibidir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
62:4
İşte o Allah'ın lütfudur, onu dilediğine verir. Allah, çok büyük lütuf sahibidir.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
62:4
Bu, Allah'ın lütfudur. Allah, onu, (elde etmek) isteyen herkese bağışlar çünkü, Allah lütfunda sınırsızdır.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
62:4
İşte bu, Allah'ın lütfudur. Onu dilediğine verir. Allah, büyük lütuf sahibidir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
62:4
İşte o, Allahın fazlıdır, onu dilediğine verir ve Allah çok büyük fazl sahibidir
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
62:4
Bu, Allah'ın, dilediğine vereceği lutfudur. Allah, büyük lutuf sahibidir.
|
|
Gültekin Onan -
62:4
Bu, Tanrı'nın dilediğine verdiği fazl (lütuf ve ihsan)dır. Tanrı, büyük fazl sahibidir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
62:4
Bu, Allahın, kimi dilerse ona vereceği, bir fazl (-u inayet) dir. Allah, büyük fazl (-u kerem) saahibidir.
|
|
İbni Kesir -
62:4
Bu, Allah'ın lutfudur. Onu dilediğine verir. Ve Allah; büyük lutuf sahibidir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
62:4
Bu, Allah'ın dilediğine verdiği bir lütuftur. Allah büyük lütuf sahibidir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
62:4
Bu, Allah'ın lütfu olup onu dilediğine verir. Allah büyük lütuf ve ihsan sahibidir.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
62:4
İşte bu Allah'ın fazlıdır, onu dilediğine verir! Allah aziym lütuf sahibidir.
|