|
|
|
وَاخَرِينَ
مِنْهُمْ
لَمَّا
يَلْحَقُوا
بِهِمْ
وَهُوَ
الْعَزِيزُ
الْحَكِيمُ
ve diğerlerine
onlardan
henüz
katılmayan
kendilerine
ve O
azizdir
hakimdir
Ve aharine minhum lemma yelhaku bi him, ve huvel azizul hakim.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
62:3
Peygamberi, müminlerden henüz kendilerine ulaşmamış bulunan diğer insanlara da göndermiştir. O'nun her şeye gücü yeter; her işinde hikmet vardır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
62:3
Ve henüz kendilerine katılmamış bulunan başkalarına da... O Üstündür, Bilgedir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
62:3
Onlardan, henüz kendilerine katılmamış olan diğerlerine de. O, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
62:3
Bunları, henüz onlara katılmamış başkalarına da öğretecektir. Daima üstün ve bütün kararları doğru olan O'dur.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
62:3
Ve daha kendilerine katılmamış olan başkalarına da göndermiştir. Çünkü O, Üstündür; Bilgelik ve Adaletle Yönetendir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
62:3
Üstelik henüz onlara katılmamış (ama katılmayı bekleyen) daha başkaları da var. Mutlak üstün ve yüce olan, her hükmünde tam isabet kaydeden O'dur.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
62:3
O resulü, ümmilerden olup da henüz onlara katılmamış bulunan başka kimselere de gönderdi. O'dur Aziz, O'dur Hakim.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
62:3
Ve henüz kendilerine ulaşıp katılmamış olan diğerlerine de (peygamber gönderilmiştir); O (Allah), üstün ve güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
62:3
Onlardan henüz kendilerine katılmamış diğer insanlara da (göndermiştir o peygamberi). O, öyle güçlü, öyle hikmet sahibidir.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
62:3
ve başka toplumlarla temasa geçmeleri sonucunda, kendilerinden diğerlerine (bu mesajın yayılmasını sağlamıştır), çünkü yalnız O, güç ve hikmet Sahibidir.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
62:3
(Allah, o peygamberi) onlardan henüz kendilerine katılmayan başkalarına da göndermiştir. O, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
62:3
Ve daha onlardan başkalarına ki henüz onlara lahık olmadılar, o öyle aziz öyle hakim
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
62:3
(O Elçiyi) yine onlardan olup henüz kendilerine katılmamış bulunan başka kimselere de (gönderdi). O azizdir, hakimdir.
|
|
Gültekin Onan -
62:3
Ve henüz kendilerine ulaşıp katılmamış olan diğerlerine de (peygamber gönderilmiştir). O (Tanrı) üstün ve güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
62:3
(Aynı peygamber) onlardan (mü'minlerden) henüz kendilerine katılıb erişememiş bulunan diğerlerine dahi (kitabı ve hikmeti öğretir). O, gaalib-i mutlakdır, yegane hukum ve hikmet saahibidir.
|
|
İbni Kesir -
62:3
Onlardan başkalarına da. Ki henüz onlara katılmamışlardır. Ve O; Aziz' dir, Hakim'dir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
62:3
Henüz, onlara katılmamış olan diğerlerine de.. Aziz ve hakim olan O'dur.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
62:3
Bu Peygamber, henüz kendilerine katılmamış bulunan diğer insanlara da gönderilmiştir. O gerçekten azizdir, hakimdir (üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibidir).
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
62:3
Onların dışında, henüz kendilerine katılmamış başkalarına da (O Rasulü ba's etti)! O Aziyz'dir, Hakiym'dir.
|