|
|
|
لِلْكَافِرِينَ
لَيْسَ
لَهُ
دَافِعٌ
kafirler için
yoktur
onu
def edecek
Lil kafirine leyse lehu dafi'.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
70:2
- Birisi, yükselme derecelerinin sahibi olan Allah'tan kafirlere gelecek olan ve hiç kimsenin savaşamayacağı azabı sordu.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
70:2
Kâfirler için, o azabı savacak1 (kimse) yoktur.
Dipnot
1-
Benzer mesaj: Tûr 52:7-8.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
70:2
Onu inkarcılardan savacak kimse yoktur.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
70:2
Kafirler1 için engellenemez olan azabı.
Dipnot
1-
Kafir, örten demektir. Gerçeğin üzerini örten, nankörlük eden, vahye inanmayan, güvenmeyen ve kabul etmeyen; Allah'ı ve vahyi reddeden kimse. Küfr, İman'ın, emin olmanın, güvenmenin, onaylamanın karşıtıdır.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
70:2
Kafirlerin başına gelecek olan, kimsenin de engelleyemeyeceği azabı...
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
70:2
Nankörlük edenler içindir; onu engelleyebilecek yoktur.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
70:2
(ki o azap) inkar edenlere hastır, kimsenin ona (karşı) kendini savunmaya mecali yoktur.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
70:2
Küfre sapanlar içindir o. Yoktur onu savacak.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
70:2
Kafirler için olan bu (azabı) geri çevirecek yoktur.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
70:2
Kafirler için yok onu engelleyecek.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
70:2
hakikati inkar edenlerin (başına). (Öyleyse, bil ki) hiçbir şey ona mani olamaz;
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
70:2
(1-3) Soran birisi, yükselme yollarının sahibi Allah tarafından kafirlere kesinlikle inecek olan ve hiç kimsenin uzaklaştıramayacağı azabı sordu.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
70:2
Kafirler için yok onu defi' edecek
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
70:2
Kafirler için, ki onu savacak yoktur,
|
|
Gültekin Onan -
70:2
Kafirler için olan bu (azabı) geri çevirecek yoktur.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
70:2
(O) kafirlere mahsusdur ki onu (kendilerinden) hiçbir önleyecek (defedebilecek) yokdur.
|
|
İbni Kesir -
70:2
O; kafirler içindir ve onu engelleyecek yoktur.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
70:2
Kafirler için.. Onu önleyecek hiç kimse yoktur.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
70:2
O azap ki onu, kafirlerden uzaklaştıracak hiçbir kuvvet yoktur.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
70:2
Hakikat bilgisini inkar edenler içindir (azap olan ölüm)! Onu savacak yoktur.
|