|
|
|
مِنَ
اللَّهِ
ذِي
الْمَعَارِجِ
-tan
Allah-
sahibi
yüksek makamların
Minallahi zil mearic.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
70:3
- Birisi, yükselme derecelerinin sahibi olan Allah'tan kafirlere gelecek olan ve hiç kimsenin savaşamayacağı azabı sordu.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
70:3
O (azap), yüksek makamların sahibi Allah'tandır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
70:3
Yükseliş Yollarının Sahibi olan ALLAH'tandır.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
70:3
Mearic1 sahibi Allah tarafından.
Dipnot
1-
Yükselme zamanları. Yücelikler. Yükseliş yolları.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
70:3
Göğe yükselen yolların sahibi Allah'ın azabını!
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
70:3
Yükseliş Yollarının egemeni olan Allah tarafındandır.536
Dipnot
536-
Sureye ismini veren ve "Yükseliş yolları" olarak yazdığımız "Mearic" terimi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Yükseliş dereceleri" veya "Yükseliş boyutları" veya "Yükseklikler" veya "Yüksek makamlar" veya "Miraçlar" biçiminde çevrilmiştir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
70:3
Allah'tan gelir; tekamül mertebelerinin sahibi olan (Allah'tan):
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
70:3
Yükselme boyutlarının/derecelerinin sahibi Allah'tandır o.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
70:3
(Bu azab) Yüce makamlar sahibi olan Allah'tandır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
70:3
O, miraçların sahibi Allah'tandır.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
70:3
(çünkü o,) Allah'tan (gelir,) katına yükselmenin birçok yolu olan (Allah'tan):
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
70:3
(1-3) Soran birisi, yükselme yollarının sahibi Allah tarafından kafirlere kesinlikle inecek olan ve hiç kimsenin uzaklaştıramayacağı azabı sordu.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
70:3
O, mi'racların sahibi Allahdan
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
70:3
Yükselme derecelerinin sahibi Allah'tan.
|
|
Gültekin Onan -
70:3
(Bu azab) Yüce makamlar sahibi olan Tanrı'dandır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
70:3
(O), derecelerin saahibi Allahdandır.
|
|
İbni Kesir -
70:3
Derecelere sahip, Allah katındandır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
70:3
Yüksek dereceler sahibi Allah'tandır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
70:3
Çünkü bu azap, yüceler yücesi Allah'tan gelecektir.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
70:3
Zül Mearic (pek çok uruc edeni olan) Allah'tandır!
|